《炎症》是认识你自己系列的第八本书，这个系列第一本书《我们为什么还没有死掉》带着我发现我们大部分人对炎症有着极深的误读。于是在 2020 年，在只有外方写作提纲的情况下购买了这本书的版权，作者历时两年完成了写作（没有烂尾）我们抓紧请译者翻译了将近一年，过程虽然辛苦，但收获满满。起初策划选题，我的目标是为炎症找一本称得上 “传记” 的作品，幸好，找到了。

书的原名和译名对应其实就挺有意思。一般说到 “炎症”，印象里都是 “inflammation” 这个词，但作者起名：A silent fire（无声之火），就很生动，让我没有阅读之前总觉得，当身体有炎症的时候，体内会有一把火。 那这就和中医的理论有一点像了，中医也会说内热，说身体里有火，比如说 “心火旺”，那么就会对应不同情况出现心悸，口腔溃疡等不适反应。 而作者在引言中也解释了，炎症词源是拉丁语的 “inflammare”（点燃），衍生出身体防御威胁时的基本免疫反应。 如此看来，不管是中西方的学者，都觉得身体里有把火，不是什么好事情

吸烟早于肺癌，而且一个人吸烟越多，肺癌风险越高。相关性应当是特定的，但在可比较的情形下作用相似；吸烟导致肺部癌症，这主要与烟雾进入身体的位置相关，但吸烟也和口腔和食管癌症有关。希尔认为，了解潜在的机制关联 —— 吸烟如何导致肺癌 —— 将会有所帮助，即使它受限于当前的知识范围。