# 乐读英文原版书 2021 年 - 第 17 本 Little Fires Everywhere 读华裔作家的原版书总有些情感共鸣，伍绮诗（Celeste Ng）是谭恩美的《喜福会》之后再度登畅销书榜的华裔作家，二代移民，处女作《无声告白》力压斯蒂芬・金、村上春树等大牌作家，获得亚马逊 2014 年度图书第 1 名，《小小小小的火》是她的第二本小说，也获得 2017 年美国亚马逊年度小说桂冠。小说讲述了一个 "幸福美满的中产阶级家庭" 理查德森一家和他们的房客，一位带着孩子的单亲妈妈房客米娅各种对立和冲突构，有美国中产事事完美的表面，年轻人青春期时的那种天真和迷茫，母女矛盾、堕胎、代育，富有和贫困、安逸和动荡和种族歧视，同名迷你电视剧特意将米娅改成黑人，加剧了对立。打动我的主要是小说细节描写。在描写理查德森太太西克尔高地中产完美生活时，幽默的提到她每周称一次体重，每天早上都只吃二分之一杯谷物片，晚餐只允许自己喝一杯红酒，还在酒杯上做了记号。对房客流浪艺术家米娅，她的艺术作品的描写，灵光频闪，相当迷人。几个小例子：一只躺在人行道上、翅膀展开的死鸟与蓝天重叠，除了眼睛是闭着的，它看上去真的像是在蓝天上飞翔；在一张沙发里填充了许多东西，把它变得鼓鼓囊囊的，装扮成一头 "大象"，象鼻子高高扬起，好像在吹奏管弦乐，临走的米娅送给理查德森家一沓照片，每张照片象征着每个人。我在看电视剧时，还特意想看这些艺术品长什么样。好作品关键在细节。

小小小小的火，中文的译名很有意思，英文的是 little fire everywhere, 一个强调自我，一个还有随处的意思，其实都一样，小小小小的随处都有，就在我们生活的每个呼吸。一把火，随处生随处灭，有的人生生不息，有的人一片灰烬，有的人点点火光，都会照亮我们生活的瞬间。一个人，一份情，一本书，一座城，都是一个火。想到了英剧伦敦生活，fleabag 的三十岁，那些空虚寂寞孤独无助，是火焰失去了燃料；苏轼叹身似已灰之木，殆矣。

书里讲了很多对母女的故事，作者真的很细心，大概是一位认真的母亲和叛逆的女儿。也不知道女性艺术家的原型是不是来自薇薇安，或许其他女性艺术家，这是一种多么让他人羡慕的生活，可放弃六便士对大多数人来说很难，因为整个人的一生都是建立在六便士之上，一旦抽去这个基础没人知道后面会发生生命。但我想真正的生活基础不需要担心和怀疑，想做就会去做的。