4.1 用户推荐指数
文学
类型
7.3
豆瓣评分
可以朗读
语音朗读
115千字
字数
2017-02-01
发行日期
展开全部
主编推荐语
资深出版人、外国文学翻译黄昱宁近年来的散文佳作结集。
内容简介
第一部分“遗忘之前”是回忆性随笔，那些家族故事、听过的歌、难忘的人、吃过的家常食物、故去的老翻译家，都在作者笔下呈现出非虚构文体的迷人张力，而我们也借由这些讲述得以回望一种生活，一段人生，一个时代。
第二部分“讲述之后”则是关于小说和电影的评论，侧重于探讨文学和影像之间的“转译”，探讨故事的变身，为我们示范了一种文本精读的技巧。两个部分互为诠释，构成了一幅虚实无间的立体拼图，也展现出作者成熟的文学观。
目录
- 版权信息
- 推荐序
- 最好的作品也只是以假乱真
- 要相信外国的文艺
- 遗忘之前 Before
- 听着听着就老了
- 写着写着就散了
- 吃着吃着就淡了
- 岁月神偷
- 冬姐
- 风鳗·汤团·年夜饭
- 三个老头儿
- 最真实的人 ——忆吴劳
- 跌倒了就唱昆曲呗 ——忆傅惟慈
- 时间的猛兽 ——忆陆谷孙
- 海外关系
- 讲述之后 After
- 芬奇的归芬奇，弗琳的归弗琳
- 法戈在哪里
- 聂隐娘还是王佳芝
- 小说里的明星脸
- 英式大团圆
- 《故事》撞沉太平轮
- 以莎士比亚的方式谈论莎士比亚
- 楼顶上的狐狸
- 谁拿着那支笔
- 度量盖茨比
- 第十四个故事
- 我和你
- 一手浪漫，一手反浪漫
- 没说的才重要
- 看不见的门
- 城市安慰它即将吞噬的人
- 镜子的两面
- 作者跋 曲折而不息的冲动
展开全部
评分及书评
4.1
7个评分
给这本书评了5.0游刃有余的语言运用，娓娓道来的回忆与阅读，作者的人品和文学品味都让我点头。我只能依靠翻译来看外文作品，而靠谱的、可靠的、阅读众多的、让人信服的、有一定写作水准的翻译者，就得是像黄昱宁这样的。😁😬😬
给这本书评了3.0敬畏文字黄昱宁在得到 App 中是响当当的名字，大多源于她的工作室解读的 “每天听本书”。对于外国文学作品的高屋建瓴式讲解，呈现给我们一个手艺人对于文字的敬畏。而这本书，就是黄昱宁的一次自我表达。
在那些用于怀旧的篇章里，黄昱宁用文字给记忆增加了滤镜，让没有经历过那个年代的上海故事的我有了对于大上海的想象。谁都经历过血脉喷张的青春，只不过我们所处的城市与所处的时代决定了我们青春的模样。而黄昱宁的青春，是卡带与文字交织的夜晚，是吃着上海路边摊和外婆的年夜饭，怀揣着文字大梦的平凡又细腻的故事。而对于那些出现在她文字道路中的前辈长者，她不吝惜感恩与赞美。在这个物欲横流的时代，很少能有因文字编辑与文学翻译而起的单纯情感，所以读起来令人向往，令人追忆。
用文字打败时间，这是文学力量的最好诠释。
出版方
译林出版社
译林出版社成立于1988年，隶属凤凰出版传媒集团，是国内最具品牌影响力的专业翻译出版社之一，多年来致力于外国文学、人文社科、英语教育等领域的图书出版，有丰富的选题开发经验和精干的作译者与编辑团队。
