文学 类型
可以朗读 语音朗读
469千字 字数
2026-01-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

中英戏剧跨文化译本，忠实原作，重现细节与情感之美。

内容简介

本书尝试在大致为莎士比亚五音步无韵体诗的结构内，完全保留原文中所有的细节，意象，比喻和典故，并在其中找到语意和情感契合，化用莎士比亚语句表达，由此在忠实源文意蕴和情感表达的基础上，发挥译者的文学想象和文字功力，结合人物性格、戏剧场景和叙事走向，向英语读者传达出汤显祖时代的戏剧人物的思想和情感，以唤醒目标语读者文化和审美意识，达到有效的文学理解和审美愉悦。

在这部《邯郸记》译本中，译者始终遵循这一翻译策略，在译文中致力达到此一目的。此外，文学作品除了主题、情节、人物、冲突等结构性重要因素外，离不开对人物、事件和情感细致的描写，离不开意象、修辞和典故等语言艺术手段的使用。对于这部中国典籍文学作品，译者力求对上述因素做“重描”，即用译入语最大限度地重现原文细节，语言修辞和典故，以便在读者视界中产生饱满的审美感受。

目录

  • 版权信息
  • AUTHOR'S FOREWORD
  • TRANSLATOR'S INTRODUCTION
  • NOTES ON TEXTUAL AFFINITIES
  • ACKNOWLEDGEMENTS
  • DRAMATIS PERSONAE
  • SCENE 1 Prologue
  • SCENE 2 Go to the Countryside! For a View of Autumn Hues!
  • SCENE 3 An Immortal Descends to Render a Man Immortal
  • SCENE 4 The Beginning of a Magic Dream
  • SCENE 5 To the Imperial Examinations, Go!
  • SCENE 6 Money Will Buy You the Laureate
  • SCENE 7 Gold Wins the Exams, But Not Learning!
  • SCENE 8 Pride and Prejudice at the Banquet
  • SCENE 9 Tubo's Dreadful Preparation for War
  • SCENE 10 Misfortunes out of a Mistake: From Capital to Provincial Office
  • SCENE 11 A Canal Construction Through Rocky Hills
  • SCENE 12 War! Bloody War at the Borderland!
  • SCENE 13 Procure Girls, Grain, and Gold, to Please the Touring Emperor!
  • SCENE 14 The Imperial Tour from the Western Capital to the Eastern Capital
  • SCENE 15 A Witty Spy Will Win the War in the West
  • SCENE 16 A Landslide Victory over the Tubo Troops by a Ruse
  • SCENE 17 Carve My Name in Glory on Yonder Cliff!
  • SCENE 18 A Cloistered Wife's Sorrow Washed Away by the Happy News of Victory in the Field
  • SCENE 19 Slander? Yes! But It Will Work!
  • SCENE 20 A Hair's Breadth Escape from a Broadsword Only to Be Sent to Deadly Banishment
  • SCENE 21 What Joy Is It to Kill with Tongues and Smiles!
  • SCENE 22 A Bloody Wheel of Poison, Fire, and Pain in Exile
  • SCENE 23 A Weaver's Sweat and Tears in Tribulation
  • SCENE 24 A True Hero Cannot be Wronged Forever
  • SCENE 25 The Return from Exile to the Court by Imperial Summons
  • SCENE 26 The Joy of the Great Is the Joy of the Bureaucrats
  • SCENE 27 Extremes Meet: Power, Wealth, Vainglory and Appetite
  • SCENE 28 O, What a Fall Is This for Our Old Friend!
  • SCENE 29 I Die a Dreamlike Death, then Wake Up to Face the Ultimate Truth
  • SCENE 30 Convivial Gathering of the Taoist Immortals
  • 译后记 AFTERWORD
展开全部

评分及书评

尚无评分
目前还没人评分

出版方

外语教学与研究出版社

外语教学与研究出版社（简称“外研社”）由北京外国语大学于1979年创办，是一家以外语出版为特色，涵盖全学科出版、汉语出版、科学出版、少儿出版等领域的综合性教育出版机构，是国内领先、国际知名的大学出版社。