文学
类型
8.5
豆瓣评分
可以朗读
语音朗读
384千字
字数
2015-02-01
发行日期
展开全部
主编推荐语
朱生豪、吴兴华、方平三大莎翁翻译名家，诗意呈现莎士比亚原作神韵。
内容简介
本书收录了翻译大家朱生豪先生的几本经典莎士比亚历史剧，原汁原味，兴味悠长，可耐咀嚼再三，并收录了吴兴华先生所译的《亨利四世》（上下）、方平先生所译的《亨利五世》。全书总共收纳了威廉·莎士比亚最为出名的七部历史剧目：《理查二世的悲剧》、《亨利四世（上、下）、《亨利五世》、《女王殉爱记》（安东尼与克莉奥佩特拉）、《该撒遇弑记》（裘力斯·凯撒）、《英雄叛国记》（《科利奥兰纳斯》）。
《理查二世的悲剧》，句句凄恻，道尽末路帝王的苦心愁绪；《该撒遇弑记》动荡难安的局势，诡谲变化的心思，雄才大略的该撒因民众的推崇竟被刺死的事件，令人感叹；《英雄叛国记》，洁身自傲，建功立业，是英雄不朽的宝座，也是他末路的墓志铭；《女王殉爱记》，美人如花隔云端，俏丽如此，调皮如斯，是祸国的根本，身居高位却任性如斯，刚硬如斯，方能奏出一曲侠骨柔肠的末路悲歌，总之，朱生豪所译古体着有古诗人典雅遗风，白话亦诙谐多智，读来韵感自成。 被赞为才华堪与钱钟书匹敌的天才诗人吴兴华，所译莎翁名剧《亨利四世》被翻译界推为“神品”。 莎士比亚翻译大家方平，曾参与校阅人文版朱生豪莎士比亚全集，并用诗体补译朱生豪未译完的《亨利五世》。
目录
- 版权信息
- “世界名著名译文库”总序
- 《莎士比亚历史剧选》序
- 理查二世的悲剧
- 第一幕
- 第一场 伦敦；宫中一室
- 第二场 同前；兰开斯脱公爵府中一室
- 第三场 科文脱里附近旷地，设围场及御座；传令官等侍立场侧
- 第四场 伦敦；国王堡中一室
- 第二幕
- 第一场 伦敦；埃利别邸中一室
- 第二场 同前；宫中一室
- 第三场 葛罗斯脱郡的原野
- 第四场 威尔斯；营地
- 第三幕
- 第一场 勃力斯多；波林勃洛克营地
- 第二场 威尔斯海岸；一城堡在望
- 第三场 威尔斯；弗林脱堡前
- 第四场 兰格雷；约克公爵府中花园
- 第四幕
- 第一场 伦敦；威斯明斯脱大厅
- 第五幕
- 第一场 伦敦；直达塔狱之街道
- 第二场 同前；约克公爵府中一室
- 第三场 温莎；堡中一室
- 第四场 堡中另一室
- 第五场 邦弗雷脱；堡中监狱
- 第六场 温莎；堡中一室
- 亨利四世上篇
- 第一幕
- 第一场 伦敦。王宫
- 第二场 伦敦。太子住所
- 第三场 温莎。枢密院会议室
- 第二幕
- 第一场 罗切斯特。某旅店院中
- 第二场 盖兹山附近公路
- 第三场 华克渥斯城堡
- 第四场 东市。野猪头酒店
- 第三幕
- 第一场 威尔士。格兰道尔的城堡
- 第二场 伦敦。王宫
- 第三场 东市。野猪头酒店
- 第四幕
- 第一场 舒斯伯利附近，叛军营地
- 第二场 考文垂附近公路
- 第三场 舒斯伯利附近叛军营地
- 第四场 大主教府中
- 第五幕
- 第一场 舒斯伯利附近国王营地
- 第二场 舒斯伯利附近叛军营地
- 第三场 两军阵营之间的空地
- 第四场 战场上的另一部分
- 第五场 同上场
- 亨利四世下篇
- 序幕
- 华克渥斯。城堡前
- 第一幕
- 第一场 华克渥斯。城堡前
- 第二场 伦敦。街道上
- 第三场 约克大主教府中
- 第二幕
- 第一场 伦敦。东市街道上
- 第二场 伦敦。太子住所
- 第三场 华克渥斯。城堡前
- 第四场 伦敦。东市野猪头酒店
- 第三幕
- 第一场 威斯敏斯特。王宫
- 第二场 格劳斯特郡。浅潭法官住宅门前
- 第四幕
- 第一场 约克郡。高卢垂森林
- 第二场 同上
- 第三场 同上
- 第四场 威斯敏斯特。耶路撒冷室
- 第五场 同上
- 第五幕
- 第一场 格劳斯特郡。浅潭住宅
- 第二场 威斯敏斯特。王宫
- 第三场 格劳斯特郡。浅潭住宅果园内
- 第四场 伦数。街道上
- 第五场 威斯敏斯特寺院附近广场
- 收场白
- 附：关于版本和译文的说明
- 亨利五世
- 开场白
- 第一幕
- 第一场 伦敦。王宫前厅
- 第二场 同前。王宫议事厅
- 第二幕
- 序曲
- 第一场 伦敦。街道
- 第二场 扫桑顿。行辕
- 第三场 伦敦。街头客栈前
- 第四场 法国王宫
- 第三幕
- 序曲
- 第一场 法国。哈弗娄城前
- 第二场 同前
- 第三场 同前。哈弗娄城门前
- 第四场 卢昂。宫中一室
- 第五场 同前。宫中另一室
- 第六场 毕卡第。英军阵地
- 第七场 阿金库尔附近。法军阵地
- 第四幕
- 序曲
- 第一场 阿金库尔。英军阵地
- 第二场 法军阵地
- 第三场 英军阵地
- 第四场 战场
- 第五场 战场的另一部分
- 第六场 战场的另一部分
- 第七场 战场的另一部分
- 第八场 亨利王的营帐前
- 第五幕
- 序曲
- 第一场 法国。英军阵地
- 第二场 特洛华行宫
- 终曲
- 该撒遇弑记
- 第一幕
- 第一场 罗马；街道
- 第二场 同前；广场
- 第三场 同前；街道
- 第二幕
- 第一场 罗马；勃鲁脱斯的花园
- 第二场 同前；该撒家中
- 第三场 同前；圣殿附近的街道
- 第四场 同前；同一街道的另一部分，勃鲁脱斯家门前
- 第三幕
- 第一场 罗马；圣殿前；元老院在上层聚会
- 第二场 同前；市场
- 第三场 同前；街道
- 第四幕
- 第一场 罗马；安东尼家中一室
- 第二场 萨狄斯附近的营地；勃鲁脱斯营帐之前
- 第三场 勃鲁脱斯帐内
- 第五幕
- 第一场 腓利比平原
- 第二场 同前；战场
- 第三场 战场的另一部分
- 第四场 战场的另一部分
- 第五场 战场的另一部分
- 英雄叛国记
- 第一幕
- 第一场 罗马；街道
- 第二场 科利奥里；元老院
- 第三场 罗马；玛歇斯家中一室
- 第四场 科利奥里城前
- 第五场 科利奥里；街道
- 第六场 考密涅斯营帐附近
- 第七场 科利奥里城门
- 第八场 罗马及伏尔斯营地之间的战场
- 第九场 罗马营地
- 第十场 伏尔斯人营地
- 第二幕
- 第一场 罗马；广场
- 第二场 同前；议会
- 第三场 同前；公共广场
- 第三幕
- 第一场 罗马；街道
- 第二场 同前；科利奥兰纳斯家中一室
- 第三场 同前；市场
- 第四幕
- 第一场 罗马；城门前
- 第二场 同前；城门附近的街道
- 第三场 罗马安息间的大路
- 第四场 安息；奥菲迪斯家门前
- 第五场 同前；奥菲迪斯家中厅堂
- 第六场 罗马；广场
- 第七场 离罗马不远的营地
- 第五幕
- 第一场 罗马；广场
- 第二场 罗马城前的伏尔斯人营地
- 第三场 科利奥兰纳斯营帐
- 第四场 罗马；广场
- 第五场 科利奥里；广场
- 女王殉爱记
- 第一幕
- 第一场 亚力山特里亚；克莉奥佩屈拉宫中一室
- 第二场 同前；另一室
- 第三场 同前；另一室
- 第四场 罗马；该撒府中一室
- 第五场 亚力山特里亚；宫中一室
- 第二幕
- 第一场 梅辛那；邦贝府中一室
- 第二场 罗马；勒毕特斯府中一室
- 第三场 同前；该撒府中一室
- 第四场 同前；街道
- 第五场 亚力山特里亚；宫中一室
- 第六场 密西嫩附近
- 第七场 密西嫩附近海面邦贝大船上
- 第三幕
- 第一场 叙利亚一平原
- 第二场 罗马，该撒府中一室
- 第三场 亚力山特里亚；宫中一室
- 第四场 雅典；安东尼府中一室
- 第五场 同前；另一室
- 第六场 罗马；该撒府中一室
- 第七场 阿克沁海岬附近安东尼营地
- 第八场 阿克沁附近一平原
- 第九场 亚力山特里亚；宫中一室
- 第十场 埃及；该撒营地
- 第十一场 亚历山特里亚；宫中一室
- 第四幕
- 第一场 亚力山特里亚城前；该撒营地
- 第二场 亚力山特里亚；宫中一室
- 第三场 同前；宫门前
- 第四场 同前；宫中一室
- 第五场 亚力山特里亚；安东尼营地
- 第六场 亚力山特里亚城前；该撒营地
- 第七场 两军营地间的战场
- 第八场 亚力山特里亚城下
- 第九场 该撒营地
- 第十场 两军营地之间
- 第十一场 亚力山特里亚；宫中一室
- 第十二场 同前；另一室
- 第十三场 同前；陵墓
- 第五幕
- 第一场 亚力山特里亚；该撒营地
- 第二场 同前；陵墓
展开全部
评分及书评
尚无评分
目前还没人评分
出版方
凤凰壹力
北京凤凰壹力文化发展有限公司系凤凰出版传媒集团旗下江苏译林出版社有限公司与北京鹏飞一力图书有限公司共同投资成立的集图书出版、中盘分销和零售连锁为一体的合资企业，于2011年3月正式运营。
