这本《金花的秘密》源于卫礼贤对《太乙金华宗旨》和《慧命经》的德文译介。这两部道教内丹经典，原本属于中国明清时期的修道传统，讲述如何通过修炼意识与能量达到精神的整合与超越。卫礼贤并没有停留在字面翻译，而是试图传递其背后的身心体验。正是这种 “可经验的东方智慧”，引起了荣格的强烈兴趣。荣格为本书撰写的长篇评述，构成了另一半的 “秘密”。他从中看到了与自己提出的 “集体无意识”、“自性化过程” 惊人的吻合。金花，在道教中象征金丹或更高意识的开花，在荣格看来，正是自性（Self）的圆满实现，是人格走向整合的心理标志。他将东方修炼术语转化为分析心理学的语言，譬如把 “回光” 解释为意识反向照亮无意识的过程。这种互译并不旨在消解差异，而是搭建理解的桥梁。也因此，《金花的秘密》长期被视作比较宗教、深度心理学与东方修持传统对话的里程碑。它拒绝将神秘体验划入迷信或病理，而是严肃地将其视为人类心灵的真实维度。荣格明确提出，这部中国经典提供了一种 “超越个人神经症” 的道路，其价值尤其体现在现代人普遍的精神碎片化处境中。这本近 100 年前出的书，在张卜天先生的翻译下，篇幅虽不庞大，但信息密度极高。书中不仅包含关键文本的翻译和双学者注释，更保留了荣格与卫礼贤对话的思想线索，读来既有经典的厚重，又有理论的锐度。尤其值得称道的是，新版在文本可读性与学术严谨之间取得了良好平衡，即使非专业读者亦可循之深入。