主编推荐语
本书采用注绘结合的方式，浪漫地将离骚展现在大家们面前。
内容简介
《离骚》是先秦时期最重要的文学作品之一，从内容上来说，《离骚》具有丰富的文学想象，带有楚地早期神话体系的遗留。从东汉王逸开始，《离骚》被赋予了传记性与政治性的解读。直至清末，这种解读都是《离骚》阐释学的主流。
新文化运动以后，很多学者都尝试过将《离骚》从文言翻译成现代白话文，其中影响较大的包括姜亮夫、郭沫若、陆侃如的译本，近年的文怀沙、李山译本等。2012年，从药汀教授出版的《屈原赋辨译·离骚卷》更是对《离骚》的主旨、句义、字词重新作出了详细辨证并予以翻译。这些译本不仅将古文译为今人能懂的语言，更寄予了重新解读《离骚》的愿望。
在已经拥有如此多优秀译本的前提下，为何还要重译此书，原因有三：
首先，白话文也在发展，民国时期的白话译本，有些在今日已觉诘屈聱牙，不符合当代读者，特别是年轻读者的阅读习惯。
其次，对经典而言，不同阐释思想会带来不同的语言表述。这版译本采纳了陈世骧先生在《中国文学的抒情传统》中对《离骚》“时间之焦虑”的主旨界定。
最后，《离骚》包含大量神话和历史人物，一般需要借助注释阅读。不习惯阅读注释的普通读者希望能从译文中直接读懂这些内容。
目录
- 版权信息
- 导读
- 离骚
- 后记
评分及书评
- 给这本书评了5.0做一个有思想的人
说来惭愧，作为一名湖北人，也就是楚地之人，五十多岁才真正接触《离骚》，以前只知道 “路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”、“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。” 这两句名言出自其中，但一直没有阅读过全文，曾经接触过几次，但就是读不下去，觉得《离骚》难读，读完后，感觉如坠云中，不知所云。但是从元旦第一天起就开始每天都要读，因篇幅较长，早上时间有限，所以就计划安排第一个月每天一遍，第二个月每天两遍，第三个月每天三遍，第四个月每天四遍，完成熟读 300 遍的任务。但光读原文还是难以理解其要义，幸好得到上搜到了这本带白话译文的版本，很合我意，不间断地有目的地读读这个小书。深深地折服屈原耿直和忧国忧民之心，受其影响，也要自己做一个有担当有责任有思想的人，决不随波逐流！
给这本书评了4.0读《离骚》有感从翻译来看，总感觉和印象中的《离骚》差了点，缺乏了一些美感。但，《离骚》此文无疑是兼具美感和韵味，从屈原的出生写起，字里行间流露着屈原的拳拳爱国之情和郁郁不得志的愤懑感。联想到诗人最后气愤之下投河而亡，更能理解诗人的刚烈和正直。
给这本书评了5.0wow初读
- 查看全部9条书评
出版方
清华大学出版社
清华大学出版社成立于1980年6月，是由教育部主管、清华大学主办的综合出版单位。植根于“清华”这座久负盛名的高等学府，秉承清华人“自强不息，厚德载物”的人文精神，清华大学出版社在短短二十多年的时间里，迅速成长起来。清华大学出版社始终坚持弘扬科技文化产业、服务科教兴国战略的出版方向，把出版高等学校教学用书和科技图书作为主要任务，并为促进学术交流、繁荣出版事业设立了多项出版基金，逐渐形成了以出版高水平的教材和学术专著为主的鲜明特色，在教育出版领域树立了强势品牌。
