评分及书评
尚无评分
目前还没人评分
- 加载中...
电子书离骚
《离骚》是先秦时期最重要的文学作品之一，从内容上来说，《离骚》具有丰富的文学想象，带有楚地早期神话体系的遗留。从东汉王逸开始，《离骚》被赋予了传记性与政治性的解读。直至清末，这种解读都是《离骚》阐释学的主流。 新文化运动以后，很多学者都尝试过将《离骚》从文言翻译成现代白话文，其中影响较大的包括姜亮夫、郭沫若、陆侃如的译本，近年的文怀沙、李山译本等。2012年，从药汀教授出版的《屈原赋辨译·离骚卷》更是对《离骚》的主旨、句义、字词重新作出了详细辨证并予以翻译。这些译本不仅将古文译为今人能懂的语言，更寄予了重新解读《离骚》的愿望。 在已经拥有如此多优秀译本的前提下，为何还要重译此书，原因有三： 首先，白话文也在发展，民国时期的白话译本，有些在今日已觉诘屈聱牙，不符合当代读者，特别是年轻读者的阅读习惯。 其次，对经典而言，不同阐释思想会带来不同的语言表述。这版译本采纳了陈世骧先生在《中国文学的抒情传统》中对《离骚》“时间之焦虑”的主旨界定。 最后，《离骚》包含大量神话和历史人物，一般需要借助注释阅读。不习惯阅读注释的普通读者希望能从译文中直接读懂这些内容。
