艺术 类型
可以朗读 语音朗读
236千字 字数
2022-12-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

研究分析汤显祖戏剧英译的海外传播情况。

内容简介

博大精深的中华文化在当今世界越来越具有吸引力。在中国文化“走出去”和中西文明交流互鉴中，中国古典戏剧始终扮演着重要角色。汤显祖戏剧的海外传播已经有80多年的历史，在海外具有广泛的传播力和深远的影响力。

本书运用大众传播学和跨文化传播学方法，以既有的翻译理论为理论依据，研究并揭示了汤显祖戏剧英译传播的传播路径、内在机制及发展规律，在此基础上提出了有关翻译传播的几点建议，以期提升中国古典戏剧的翻译传播水平，促进中国文化“走出去”。

目录

  • 版权信息
  • 序
  • 第一章 总论
  • 第一节 汤显祖戏剧的价值
  • 第二节 相关研究概况
  • 第三节 本书研究简介
  • 第二章 汤显祖戏剧英译的海外传播概况
  • 第一节 英译传播主体
  • 第二节 英译传播内容
  • 第三节 英译传播环境
  • 第四节 英译传播媒介
  • 第五节 英译传播受众
  • 第六节 英译传播效果
  • 第七节 英语国家的汤显祖戏剧研究
  • 第三章 《牡丹亭》文学文本英译的海外传播
  • 第一节 阿克顿译本的传播
  • 第二节 杨宪益和戴乃迭译本的传播
  • 第三节 张心沧译本的传播
  • 第四节 白之、宇文所安译本的传播
  • 第五节 张光前、汪榕培、许渊冲和许明、黄必康译本的传播
  • 第四章 《牡丹亭》表演文本英译的海外传播
  • 第一节 概况
  • 第二节 《牡丹亭》表演文本英译
  • 第三节 《牡丹亭》表演文本英译
  • 第五章 汤显祖其他戏剧英译的海外传播
  • 第一节 概况
  • 第二节 《紫箫记》英译的“中国英语”
  • 第三节 《紫钗记》的英译
  • 第四节 《邯郸记》和《南柯记》的英译
  • 结语
  • 参考文献
  • 后记
展开全部

评分及书评

尚无评分
目前还没人评分

出版方

中国传媒大学出版社

中国传媒大学出版社的前身是北京广播学院出版社，成立于1985年，是改革开放后最早成立的大学出版社之一。其上级主管单位是中国传媒大学，业务上受国家教育部社科司和国家新闻出版总署指导。2004年9月改称现名。中国传媒大学出版社现有播音主持、语言艺术、新闻传播、影视艺术、媒体管理、编校译中心等六个编辑部，以及市场中心、出版部、行政与总编办公室、财务部、数字出版部、经营中心等部门。