主编推荐语
姜建强著的《汉字力/悦读日本》是“悦读日本”书系之一，讲述了汉字在日语中千姿百态的用法和趣味。
内容简介
自从汉字漂洋过海在日本登陆，它便在与发源地的共鸣和分野中刻画出了一道独具特色的生长轨迹。这种别样风格有时是异乎寻常的细腻感性，有时是不厌其烦的引据考究，有时是“接地气”的创造性改造，有时是东西碰撞中的游移取舍，甚至包括令人忍俊不禁的误会。书中充分展示了汉字在日语世界里花样繁多的日常，从人名中的学问，到如何正确地表达夏日里的那一阵晚风。从中，我们既能深切感受语言本身的想象张力，也能读出隐藏其后的那些群体性格与一方历史。
目录
- 版权信息
- 前言 将墓地筑造成“迷路”的汉字力
- 第一章 “混合语”：原来汉字可以这样“玩”
- 1．“癌”为什么要用“がん”表示？
- 2．“雲丹”比“海胆”更优雅
- 3．叫谁不要再犯过错？
- 4．用汉字表示死天下第一
- 5．和汉混合：白菊夕刊语
- 6．原来汉字可以这样“玩”
- 7．用“鳥肌”替代“感激”的混合气质
- 8．《言海》在和《康熙字典》比拼？
- 9．作为文化现象的《广辞苑》
- 10．日本人为什么也想废除汉字？
- 11．全员玉碎的军国思想来自汉字？
- 12．“朕”字成了常用的废字
- 13．百年前后的两个字：梅／梅
- 14．日本汉字的百年攻防轨迹
- 第二章 造词力：三明治和明治有什么关系？
- 1．读错汉字是什么滋味？
- 2．汉字的“整形”美学
- 3．日本人是恋旧还是重情？
- 4．桐桜欅／柿朴庭落葉
- 5．汉字能力强就是滑稽的表现？
- 6．表征日本世态的年度汉字
- 7．怎么会有三个“明治时代”？
- 8．小便何以是无用的？
- 9．巷街道町的汉字——朱肉不要
- 10．女性杂志的汉字之王
- 11．“喂”与“もしもし”的思虑
- 12．值630万日元天价的文字处理机诞生了
- 13．阅读＝理解／书写＝表现的交错共存
- 第三章 正确地喝下一碗味噌汤：“食、吸、啜、饮”中的层次感
- 1．科长请客吃“夕飯”（晚饭）
- 2．食·吸·啜·飲与味噌汁
- 3．御蔭様——为什么要托您的福？
- 4．忘年会还是年忘会？
- 5．造词中的“越来越……”要素
- 6．汉字何以成了套语？
- 7．日本人对汉字的较劲
- 8．村上春树的“小确幸”
- 9．“□肉□食”，填两个汉字
- 10．“月極駐車場”之谜
- 11．日语汉字的视线
- 12．在日外国人最喜欢的10个汉字
- 第四章 佐藤和阳葵：人名汉字里的大学问
- 1．日本百家姓的前3
- 2．著名的汉字“八色姓”
- 3．女子名：赤猪子／姬夜叉／鹤夜叉
- 4．日本人名汉字出自什么系统？
- 5．有45种汉字表示的“ゆうき”（yuuki）
- 6．60年追加了1000汉字
- 7．2016年男女起名前5位的汉字
- 8．围绕汉字起名的诉讼
- 9．历史名人的汉字幼名
- 10．三浦朱门不知酒肉臭
- 11．倖田來未的“來”字为何有人气？
- 12．粪太郎这个名字能用吗？
- 13．起汉字名的高手是谁？
- 14．搞笑取乐的日本人名
- 15．戒名——花钱玩汉字
- 第五章 脚底到舌尖：鱼旁汉字知几何
- 1．中国“鱼”汉字的820
- 2．日本鱼汉字的683
- 3．淡水鱼汉字与海水鱼汉字
- 4．日本最古老的国字——鰯
- 5．鰆是“回故乡”的“鱼汉字”？
- 6．寿司·寿し·すし·鮨·鮓
- 7．日本苹果电脑能打出160个鱼旁汉字
- 8．日本地名的汉字秀
- 9．“驫”→笔画最多的汉字站名
- 10．一字站名是在玩寂寞感
- 11．大／畑——和汉组合的站名
- 第六章 汉式和文里的“汉字心”
- 1．日本人最初和汉字相遇是什么时候？
- 2．汉字外交文书的首次登场
- 3．怯隆寺五重塔发现了涂写的文字
- 4．固有名词一字一音的萌芽
- 5．催生了大批写经生
- 6．最古老的文章——汉式和文诞生
- 7．更是一颗汉字心
- 8．鳶師／噺家与皐月／師走
- 9．日本人玩汉字的杰作——汉诗
- 10．日语的“鬱”字太萌
- 11．战后日本汉字流行语
- 12．承传庄子“庖丁说”的是日本人
- 13．不用汉字可以表述吗？
- 第七章 东风遇上西风：可口可乐与俱乐部的强强对决
- 1．定义日本国字第一人
- 2．1006个教育汉字的“観”与“議”
- 3．高中考汉字：“澶淵之盟／羈縻政策”
- 4．强强对决：可口可乐与俱乐部
- 5．从中国古典中寻找灵感
- 6．公司→会社：中日两国造词的不同
- 7．“sushi”：日本产的“世界通用词”
- 8．季语里的汉字美
- 9．喜欢“在宅看護”还是“在宅ケア（kea）”？
- 10．东洋美人汉字是“初恋薊”？
- 11．银座广告牌为什么不用痔字？
- 12．中国新词与日本新词的文化反哺
- 结语 日本人叹服中国人的汉字力
评分及书评
给这本书评了5.0只有汉字汉字是东洋共同的血脉，是世界文字的心与魂。天地玄黄／宇宙洪荒汉字的这种万古雄风，西洋文字能与抵挡？冷冷清清凄凄惨惨寂寂寞寞寻寻觅觅朦朦胧胧潺潺湲湲清清爽爽明明暗暗红红绿绿逶逶迤迤迢迢切切滚滚涛涛空空满满…… 你可以无止境的组合下去。但绝不是无意义乱麻的重复或难辨符号的重叠。而是一种心向，一种人文，或者一种思绪，透过汉字内在的气韵，艺术地述说着宇宙本体的故事。只有汉字，才有这样的终极意象。
给这本书评了3.0我一直喜欢看宫崎骏的动画片电影，也喜欢日本的侘寂的美好，所以看到了这一本关于日本的汉字，就想要浏览下，原来日本的汉字和中国汉字用法区别还蛮大的。今天只是浅浅的看完了，日后再研究一下。
出版方
上海交通大学出版社
上海交通大学出版社创建于1983年6月，上海交通大学电子音像出版社创建于2000年12月，由国家教育部主管，上海交通大学主办。上海交通大学出版社和电子音像出版社的办社宗旨是坚持为人民服务，为社会主义服务的根本方向，宣传马列主义、毛泽东思想、邓小平理论，传播有益于经济和社会发展的科学技术和文化知识，按照教育要面向现代化、面向世界、面向未来的精神，发挥学校的优势和特色，为教学和科研服务，为社会主义物质文明和精神文明服务。
