- 给这本书评了5.0Mamihlapinatapai
十分简洁的一本小说,主旨清晰,人物特点鲜明,情节波折起伏不多。喜欢这本书的原因并不是因为书中的语言多生动,或是情节多么扣人心弦,只是喜欢其主题和圆满的结局,以及读这本书所产生的遐想。在读《杨绛传》之前对于译本没有什么概念,有什么读什么,完全没有在意其中不同。而选读这本书时就注意到了多个译本,在专门查了些信息,精挑细选之后,结果仍是选错了。上一译本读起来可谓云里雾里,幸好果断反应过来可能是译本的问题,于是抱着试一试的心态换成这本,观感立即好了很多。不禁想,曾经阅读外国名著时的艰涩会不会有一半的原因在于翻译。八年半的时间,足以改变一个人的思想、容貌、社会地位以及可能想到的种种,但是真挚的感情埋藏在心底,却并不因时间而有所减淡,即使经历分离和疏远。“在我眼中,你永远都不会变”。我想,即便是十五年,也是如此。安妮和温特沃斯本是两情相悦,天造地设的一对,但因艾略特(埃利奥特)爵士的反对,以及拉塞尔夫人的劝导,本着审慎的态度,安妮拒绝了温特沃斯,于是温特沃斯愤而离乡。八年半后,温特沃斯随着凯林奇府出租给克罗夫特夫妇而与安妮再度相遇,即使有些许曲折,心中仍有情绪与误会,但两人的心却始终连在一起,有着相同的精神与价值观,忠于心中的感情,他们阐开心扉,重逢的幸福与爱意更甚当初,终成眷属。我想,真正的爱,不似烈日骄阳或狂风骤雨,只是默默的长久的爱着,即使孤寂,清风化雨而润物无声,无需惊天动地,也不因时间而转移。如一坛沉封美酒,愈是经时间沉淀,愈加浓烈与醇厚,但在没揭开泥封前,却是貌不惊人。也愿,拒绝都不是因为不爱而足以挽回。曾经爱过的人们再次重逢,会否如安妮与温特沃斯。“很快,他们商量了一下,决定选相对僻静的沙砾小路走,于是,他们的交谈让这段时光成为了真真正正的幸福,也必将成为他们以后回忆时永远难忘的最为快乐的一段回忆。在这条小路上,他们再度谈起旧时的情感和誓言,这些情感和誓言似乎保证了一切,后来两人却又经历了那么多年的分离和疏远。在这条小路上,他们的往昔重现,重逢时的喜悦甚至或许比最初示爱时更加浓烈。他们更加温柔,更加信赖彼此,更加了解各自的性格、忠诚和爱意,更加敢于做出行动,行动时也更加合乎情理。在这条小路上,他们慢慢沿着缓坡向上走去,对身边的人群视而不见,既没有看见漫步的政客、忙碌的管家、打情骂俏的年轻女孩,也没有留意保姆和小孩子们,他们完全沉浸在对往昔的追忆和对事情的确认当中,尤其是刚刚发生的种种引人入胜、耐人寻味的事情。他们谈论了上星期所有的细微变化,聊到昨天和今天,简直有说不完的话。”
转发转发同时评论快速转发评论赞分享「微信」扫码分享
