翻开只因久闻大名，掩卷不禁深怀敬意，因为作者身为学者的严谨、身为知识分子的担当，身为中国人对乡土乡亲的深情。试试用李倩老师推荐的 “四大天王”—— 人、事、物、理 —— 对本书内容做个小结。一、人 1、作者：费孝通先生（1910—2005）；2、对象：1936 年江苏省吴江县附近开弦弓村的村民。二、事 1、成书：作者赴英留学前在开弦弓村生活调研两个月，在上海至威尼斯两周的航程中写成手稿，后经导师指导于 1938 年写成博士论文 “Peasant Life in China”，翌年在英国出版，直至 1985 年中译本才出版，名为《江村经济》。2、内容：开弦弓村社会生活与经济生活的方方面面，包括家庭结构、社会关系、传统及习俗、生产活动、收入与分配消费等等。作者于 1957 年、1981 年分别再访该村，写成 “重访江村”、“三访江村”，记录了跨越近 50 年的变化。三、物 1、关注重点：1）水（水乡的水 —— 影响建筑布局、物流网络、副业资源）2）地（土地的地 —— 关乎农业生产、家庭及社会关系、交易及资本活动）3）丝（生丝的丝 —— 副业及乡村工业探索的重点，带来家庭结构改变）2、展现方式：1）文（叙述平实质朴、情感表达克制）2）图（示意图简洁明了）3）表（数据统计具体翔实）四、理从实际（现状、问题、需求）出发，找接地气的方法。原以为近一个世纪前的专著会有些生涩，没想到不拽专业术语、文字流畅易懂，仿佛透过纪录片镜头，看乡村生活的画面徐徐展开，跨越时空却分外亲切。原来彼处的 “昨天” 曾是这样，对此地的今天也多了一份了解。原来有一种深情，是尽可能了解真实的你、尽全力让你更好。

《江村经济》是专业课老师推荐的参考读物，不愧是社会学和人类学研究的典范，这种论文水平，真的是顶礼膜拜。《江村经济》虽然只研究了一个乡村的经济、文化、社会、教育等状况，但根据社会研究方法中的 “解刨麻雀法” 来说，一个典型的案例，可以代表很多类似的情况。从对这个乡村深入的了解，可以窥见二十世纪四十年代中国大部分乡村的真实情况。费孝通先生的这本书可谓中国人类学社会学的开山之作，也是国际人类学界的经典之作。其中用到的田野调查方法，在今天看来也许并不新鲜，但在当时是里程碑式的。

江村一书，更多是解构乡土现象的底层经济基础，而乡土一书，更多是抽象乡土现象的概念与内核。费先生通过对吴江小村庄的考察和分析，对乡村存在的各种世袭的风俗习惯和各种观念找到对应的经济背景，以期反映出整个 “中国农村的生活” 的许多方面。为这些在现代文人笔下作为挖掘出背后的经济的、环境的、心理的因素。与那些只揭示中国国民劣根性现象的中国现代文人相比，我在心理上更倾向费先生，因为他的描述非常贴近我所感受到得乡情、民情。当然，可能这也是他社会 / 人类学家的身份或立场所致。

本书是 1939 年英国 Routledge 书局出版我所写的 Peasant Life in China 一书的中译本，原书扉页有《江村经济》中文书名，今译本即沿用此名。这本书的翻译工作原应由我自己动笔，但在该书有条件翻译时，我一直忙于其他事务，无暇及此。今由戴可景同志译出，无任感激。应译者要求，我在书前说一说这本书写作和翻译的经过。