虽然是旅居德国的日本女子的日常生活的碎碎念，但是内容和翻译水平都好得不可思议。

很平缓，像老人社会。

讲的是一位日本翻译家女士，旅居德国生活的点点滴滴。其中，有不同族群，不同文化的人们之间的交流和碰撞；有作者作为文艺女青年的幻想和迷思。从来没想过自己会读这样一本书，更没想过会把她读完

印象最深反而是被太极而吸引，故事情节就像太极一样，以柔而柔，娓娓道来，原来中国的太极已经出口，而且就像中医一样，提供治疗的情绪价值。正是这娓娓道来的平静，不用解读，不强思考，不为治愈，平静如水，包容着你平静，从容。

《白鹤亮翅》生活就是一弯悠久且绵长的溪水。静水流深有没有不知道，惊涛骇浪绝对没有，也不能说跟随自己的本心，因为意外和明天谁先到来或许只有上帝知道。不过，要有一颗好奇的心，如果不知道了，我们往深里走几步，不必走到幽暗小巷的尽头，但是大体知道原来真的有这么一条小巷也是好的。中国文化原来真的源远流长，不仅仅是中国，就连德国和日本都是非常有影响力。汉字和太极拳，或许还有唐诗，我们一直躺在一座金山上，却在四处要饭。朋友不必太多，真心的去对待自己遇到的每一份缘分，相聚好好，分离好好，开怀好好，痛哭好好，一切都刚刚好。用力活着，感受世界，也许不完美，至少自己活的真实，要啥黄金万两，要啥妻妾成群，要啥权力无边，要平平安安的真。

读大学时刚好有缘跟随陈氏太极传人学过一路 81 式，书里提到的二路 24 式我学了一半就跑去谈恋爱了，说这些只是想说明我打三颗星完全是基于我对太极的怀念，读完全书我都不知道这本书是想表达什么，甚至不敢说借由此书了解东普鲁士的历史了，只能说是借由此书片面了解了翻译家的生活吧。个人感觉全书最大的优点是翻译得真好，不愧是译林出版社！

其实不是很确定这是一本小说还是纪实型的，但是整本书读下来感觉非常的轻松，就像发生在身边一个朋友的事情。非常轻松，但又感觉上有那么一丝的精妙联系，之前是贾老师的人文课堂中介绍了这本书，的确能感受到平实的文字下的不一样！

这本书更多的是被书名吸引了，我在想这个日本女人是怎么被太极拳影响了。看完之后会觉着，很多日本作家的书对我来说的感觉都像是欣赏装置艺术一样。我理解她要表达的情感，以及很多元素的意义，但欣赏不来。最亲切的竟然是看到的 Ja 和 nein。很多抽象的感受被具体化，用旧毛衣的触感表达孤独迷茫。我喜欢谈感受。如果经历了重大的创伤，在一个陌生的城市，孤单脆弱，下午有一点朦胧的暖阳，点上一杯热咖啡，配上一块森林蛋糕，让这本书的文字缓缓流淌，治愈，倒是真不错。我现在不喜欢，但不影响这是一本还不错的书，意识流，慢节奏的，整体的感觉像是日剧，如果拍出来估计还不错。以及，会给了我很多如果去到一个陌生的城市或者国家开始生活的勇气。糟糕，写了很多之后，发现后劲还挺大。脑海中全是森林出口的蛋糕店，还有浴缸里的蜘蛛倒影，甚至还想了解一下东普鲁士😂

“白鹤亮翅” 既是太极拳招式，也象征跨越国界的文化姿态。鹤在日本文化中代表长寿与吉祥，在西方则常象征迁徙与孤独。这种双重意象隐喻主人公在异文化中的挣扎与适应。

就这么读完了

那天，我正准备外出，打开家门，就发现 M 先生站在门口。他单手抬起，刚要按门铃，而大门却突然敞开，吓得他睁大了双眼，呆立在原地。幸好德国的门是朝内开的，否则以我推门而出的力度，门扇很有可能伤及他的鼻子。“您好啊，别来无恙？” 我立马打了个招呼，想借此缓解尴尬。但 M 先生既不以 ja 作答，也不以 nein 作答。为了终结这份沉默，情急之下，我只好随口抛出一个话题：“这扇门开关的时候总是吱嘎地响。我看到网上写，往铰链里搽油会好点。但家里只有色拉油，我又担心搽色拉油会招蚂蚁。”M 先生专心地听着我的话，眼睛也不眨，但又什么也不说。我无计可施，只能直截了当地问道：“请问您有什么事吗？我正在赶时间，必须马上出门。”“其实我有件事想请您帮忙，但完全不着急，下次再说吧。”M 先生答道。他的脸上浮现出一种既腼腆羞涩，又仿佛正企图恶作剧的少年的神情。

日本人在德国通过中国的太极拳认识了俄罗斯人、菲律宾人、德国人。
看到最后才知道白鹤亮翅是太极拳招式，寓意着防御与进攻的平衡。
防守是抵御外部环境的侵蚀与内在的崩解，异国的文化冲击与孤独感带来的不适与疏离。
进攻是主动向外部世界建立连接与构建内在秩序，学习太极拳，与邻居、拳友交流。 完成两者的平衡，正是她完成精神成年的核心旅程。

01 刚读完小说《白鹤亮翅》，是日本作家多和田叶子的最新作品，她被称为比村上春树更接近诺奖的日本作家。故事的女主人公美砂，追随留学的丈夫远赴德国，丈夫留学结束后返回日本，美砂选择独自一人留在柏林，因为她爱上了这座城市。在此期间，她与邻居 M 先生成为朋友，两人一起报名太极拳课程，书名就取自太极拳第三式 “白鹤亮翅”。白鹤展右翅向后掠去，既可抵御后方来敌，亦能顺势发起反击。02 美砂的柏林生活，没有跌宕起伏的剧情，只有细水长流的日常。她住在大城市，却更像一个住在安静村庄的虔诚妇人，天黑基本不出门，只是自己做饭，看书，睡觉。偶尔心血来潮，也只是出去逛书店。这般简单到近乎平淡的日子，读来却让人欲罢不能，只因为美砂身上独有的可爱与通透。比如美砂会与 CD 机、电饭锅、洗衣机对话，德国产的洗衣机会说日本话，洗衣机说是电饭锅教它的。美砂恍然大悟，原来电器们会趁她不在的时候互相学习语言。这些俏皮的幻想瞬间，为平淡日子涂上了一层诗意和浪漫。03 这本小说的诞生，源于多和田叶子一段电影般的想象：“在柏林的太极拳馆里，有一群人在安静地练习。他们大多是上了年纪的女性，虽不引人注目，却始终专注投入。” 于是便有了这本《白鹤亮翅》。美砂在太极拳馆认识了一起学习太极拳的人，除了邻居 M 先生，大部分都是女性，拳馆教练中国人陈老师、丧偶的俄罗斯富豪阿廖娜、来自菲律宾的英语教师罗莎琳德、德国本土的牙医奥莉安，还有神秘的烘焙师贝克尔…… 于美砂而言，独居的日子单调到周一与周日毫无差别，而每周一次的太极拳课，是她平淡生活里唯一的救赎。训练结束后，我的心情格外轻松，仿佛是摆脱了过往沉重沙袋般的自己，将其留在家中，而自己却变成一只白鹤，在空中自由翱翔。除了居家的翻译工作，美砂会去森林深处拜访贝克尔的甜品店，听她诉说半生的故事；陪着奥莉安去罗莎琳德家 “抓鬼”，进行一场荒诞又有趣的冒险；去 M 先生家小坐，喝咖啡聊往事。书中最让人印象深刻的，是美砂应邀去阿廖娜家做客，目睹阿廖娜的男友拿铁棒敲她的头，阿廖娜无意识中用白鹤亮翅的招式自保，书中这样写道：就在那时，从阿廖娜的肩胛骨处伸展出一对巨大的鸟翼，翅膀迅速展开，仿佛从下方托起一般，穿过青年的腋下向天花板大幅张开。青年失去平衡，被一张矮桌绊住了脚，仿佛在空中画出一条弧线，整个人向后翻倒过去，脑袋重重地撞在沙发角上。04 读《白鹤亮翅》，很容易联想到日本电影《海鸥食堂》里的惬意与悠闲，美砂在柏林收获的舒适感，与幸惠在赫尔辛基的自在如出一辙。美砂与太极馆里的众人相遇，恰似幸惠与绿子、正子的邂逅，皆因偶然的缘分，却能相伴同行一段，让彼此的生活充满暖意。拳馆里的这群女性，都已不再年轻，她们来自不同种族，大部分是这座城市的异乡人，她们让美砂想起了自己正在翻译的克莱斯特短篇小说《洛迦诺的女乞丐》，也想起了电影《楢山节考》里被家庭遗弃的老妇人。她们各有各的烦恼与不易，也有不为人知的心酸与无奈，但美砂更多感受到的是她们骨子里的骄傲、坚韧和神秘。她们早已学会在生活的风雨里从容应对，于进退之间拿捏分寸，最终找到了独属于自己的痛快与自在。而美纱也终将在重复的日常与微小的反抗里，成为她们，并创造属于自己的奇迹。

独居德国的日本女人，平日里靠翻译一本写幽灵的小说作为事业，偶然的一次机会，在邻居的怂恿下开始学习太极拳。在日复一日没有任何波澜的生活中，太极拳成了带来变数的契机。她在不知不觉中结识了有意思的人，融入了异国他乡的生活。小说里能感受到各种文化的碰撞，以及关于民族，国家，战争的思考。还有非常有意思的一点儿，这个日本女人的家里，有会说话的电器，说的还是大阪方言 [憨笑]

让我拾起了对太极的兴趣好像跟我在的练习普拉提有些相似之处但也可能是老师融入了一些太极的方法很细腻的一本小说，很有意思的异乡生活点滴

十二月读完的第一本，一直蛮喜欢这种风格的，絮絮叨叨的日常捕捉。美砂和结过婚的丈夫没有建立起可延展的关系，倒是和德国认识的一群人建立起来了，她与 M 先生关系的发展也比和丈夫更有男女对于关系建立的那种深浅变化，最终丈夫成了美砂认识这些人的桥梁而已，一段婚姻草草开始草草结束，好像也没有什么大不了的，真正重要的反而是她日常生活中的一个电话，一次 “救援”，一次探访。因为建立起了很多关系，所以文中会有大量的对话，有那种让我觉得机智又充满美感的 “就像绘本的插图一样” 也有让人秒速话掉在地上尴尬的 “所以您因此安心了？” 也有简单却真理的如何克服偏见 “首先需要承认自己也有偏见”。因为美砂做翻译工作，文中对词性，词义也会有高频的 “触发”。蛮有意思的一本像是非虚构小传的虚构小说呢～

实则主题鲜明，思考深刻。东扯西拉，还引诱我不断往下读，颇显作者功力。小说家只负责描述问题，不解决问题。隐隐约约想起电影《巴别塔》，有没有一点相似？小说快结尾似乎要出凶杀案，以为要像《岛上书店》，还好没有。出国的日本作家真幽默。