展开全部

主编推荐语

诺奖得主石黑一雄技惊文坛的经典首作。

内容简介

小说通过一个移居英国的日本寡妇对故土、故人的回忆,讲述了战后长崎一对饱受磨难的母女渴望安定与新生,却始终走不出战乱带来的阴影与心魔,最终以母女成功移民,而女儿自尽作为悲情结局。

作品构思奇特,叙述者通篇的回忆是模糊而可疑的,直至全书终,叙述者才忘记了伪装,读者也证实了猜想:叙述者是利用回忆做掩护,编织了一个他人的故事,企图通过他人的面具来讲述自己的故事,以减轻罪恶感。

目录

  • 版权信息
  • 第一部
  • 第一章
  • 第二章
  • 第三章
  • 第四章
  • 第五章
  • 第六章
  • 第二部
  • 第七章
  • 第八章
  • 第九章
  • 第十章
  • 第十一章
  • 译后记
  • 附录:石黑一雄诺贝尔奖获奖演说
展开全部

评分及书评

4.5
4个评分
  • 用户头像
    给这本书评了
    4.0
    心灵的序曲(书评)

    《被掩埋的巨人》是我首读石黑一雄,或许是翻译的原因,没有 get 到他文字传递的美感,无论是景物还是心理描写,略显浅显生硬,就像海水冲击下的海藻,停留在岩石表面。那可是诺贝尔文学奖得主呢。鬼使神差地翻开这本《远山淡影》。《被掩埋的巨人》讲述关于记忆和遗忘的故事,人们总想掩盖关于仇恨的记忆,遗忘就像迷雾,笼罩着心灵,拨开云雾,挖掘被掩埋的回忆,仇恨的巨人便重新苏醒。小说通过对话推动情节,故事很简单,但情境感比较强。构思很独特,将故事设定为亚瑟王时代,盎格鲁和撒克逊人祖先处于原始村庄时期,亚瑟王征服了撒克逊地区,他违背诺言,屠杀了许多村庄老人小孩,故事虽发生在遥远的年代,读者却丝毫没有违和感。同一片土地孕育的人类,我们和先人血脉庚续,心灵相通。小说寓意挺有深度,现代的我们依然没有摆脱先祖彼此征服的命运,地域,种族,宗教,文化的鸿沟不断固化。遗忘还是不该遗忘,从前的仇恨像诅咒的影子,尾随你我,揭开人性伤疤,隐隐作痛。记忆总是不准确的,石黑一雄如是说。他认为对于景物刻画,电影艺术比小说更清晰精准。小说,他更想去关注 “人” 本身,还有比人更复杂的生物么?比如这该死的记忆,就像过往的历史,真实早已被抛弃,只留下当权者期望的虚拟。《远山淡影》虽然是早期的作品,技法却显得更为成熟,或许取材比较敏感,寓意深远,结局新颖,关注度很高。讲述美国一位日本移民陪伴归来的女儿五天,回忆她的故事。主人公悦子出身名门,战争摧毁了显赫家族,悦子孤身一人被绪方老师收养并嫁给二郎,丈夫死后,悦子陷入困顿和绝望,她不忘儿时的梦想,带着女儿景子逃离长崎,便随品行不端的大兵弗兰克移民美国,并在心底编织了 “一切为了女儿” 的谎言,景子幼小的心灵也是千疮万孔,她痛恨弗兰克,万般无奈离开日本,在美国被疏离,逐渐边缘化,患上精神疾病,选择独自在曼彻斯特自杀。无独有偶,藤原太太曾经五指不沾阳春水,接二连三丧亲之痛没有打垮她,选择在长崎开家面馆,坦然接受命运打击。悦子晚年陷入自责,懊悔自己亲手葬送景子。面对风暴般的生活,选择逃避,直面,屈服,还是承受?为了减轻罪过,悦子的回忆里充斥谎言,她将自己化为好友,万里子母女则化身为自己和景子,躲藏在面具里,免受命运鞭鞑。整个故事亦真亦幻又流畅无比,像闯入小小的花园迷宫,走出小径,柳暗花鸣,发人深省。小说的高潮,悦子把景子疼爱的小猫淹死,彻底终结了女儿的期望。读起来毛骨悚然,又顿生怜悯,小猫的肮脏又苟且的一生,似乎预示了景子被伤害,被取代的命运。战争夺走了梦想,尊严,乃至性命,如何接纳厄运?悦子是战争的替罪羊,然而她一错再错的决择却给家人痛苦,晚年的她郁郁寡欢,良心的审判终会到来。接纳,放下,释怀,就像已涂上彩色的画版,一点点的剥离,有多难。藤原放下痴念,勇于直面生活,却有几人能做到?

      转发
      评论

    出版方

    上海译文出版社

    上海译文出版社是中国最大的综合性翻译出版社,成立于1978年1月,系世纪出版集团的成员。上海译文出版社以译介和传播世界各民族优秀文化为主要任务,拥有众多精通英、法、俄、德、日、西班牙、阿拉伯等主要语种并具备学科专业知识的资深编辑;其强大的译作者队伍中多为在外语和中文方面学有专长、造诣精湛的专家学者;该社同各国主要的出版社和版权代理机构有着广泛、持久的联系,在国际图书版权贸易领域信誉卓著。三十多年来,上海译文出版社一直致力于翻译、编纂和出版外国文学作品、社会科学学术著作,以及各种双语词典和外语教学参考图书。