在所有介绍古代中国日常生活的科普书里，这本很特别，理由有两个。第一是这本书的成书应该是用的英文，所以这本书介绍古代中国的书居然有译者。这让这本书读来有种特别的味道 —— 在语言上，它的描述脱离了古文的佶屈聱牙，甚至有些翻译味儿，这种翻译味儿一下子就把 “古代中国日常” 这个特别中国、特别乡土、作为中国读者特别熟悉的概念进行了陌生化，这也让阅读的体验变得非常有趣。在读别的中国古代史科普时，我总是带着之前的阅读积累来读的。但出乎我意料的是，这本《古代中国十二时辰》介绍的是王莽的新朝。然而在读本书的过程中从头到尾几乎没有想起过王莽，而是单纯的沉浸在作者给我们呈现的汉朝百姓在每个时辰中忙碌奔波于生计的画面。因为我过去所读的历史总是围绕着王侯将相，太少关注普通人的生活了。就算偶而关注到他们的身影，也总是伴随着巨大的历史转折点或作为某个重大政策的牺牲品出现。这本书在无意中帮我清空了我的刻板偏见，让我从一个空白的、普通的劳碌奔波小民的角度来看这些汉朝同命人的生活。这就让细节变得更鲜活，也更容易产生共情。