展开全部

主编推荐语

外国人写的中国版福尔摩斯,最精彩译本。

内容简介

“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》)以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。

目录

  • 版权信息
  • 黄金案
  • 前言
  • 插图一览
  • 人物表
  • 第一回 三故友道别亭阁内 二强人拦路大道中
  • 第二回 恶斗中断未分胜负 举杯欢饮从此结盟
  • 第三回 主簿细述命案始末 县令夜探空宅惊魂
  • 第四回 书斋内证物剩无几 茶炉中玄机未分明
  • 第五回 巧遇故旧盛情款待 夜行河边异象忽生
  • 第六回 醉相公吟诗对明月 新官差遇妓在花船
  • 第七回 偶获漆匣始闻逸事 夜探佛寺暗验陈尸
  • 第八回 失娇妻船主报官府 查两案县令析疑情
  • 第九回 田庄内查案审佃户 桑林中掘尸惊众人
  • 第十回 老学究开言谈义理 狄县令解惑释谜团
  • 第十一回 访高僧再入白云寺 享美食初临大蟹庄
  • 第十二回 错杀二人至死不悟 追查行迹仍旧无踪
  • 第十三回 兄弟结伴再登花船 情侣欢会不意反目
  • 第十四回 狄公详析未遂谋害 女子蒙面现身公堂
  • 第十五回 新妇细述骇人遭际 老吏自承离奇罪行
  • 第十六回 用饭处闻仆说疑犯 观戏时听案赞判官
  • 第十七回 高僧主持佛门盛典 假儒被揭颜面尽失
  • 第十八回 狄县令解说恶阴谋 神秘人终现真面目
  • 后记
  • 译后记
  • 湖滨案
  • 前言
  • 插图一览
  • 人物表
  • 第一回 刑官抱病手写呓录 县令受邀赴宴花船
  • 第二回 夜欢会座中观歌舞 忽惊魂水下现浮尸
  • 第三回 行权宜宴席变公堂 听异闻侍女述鬼怪
  • 第四回 派亲信夤夜守花船 赴行院彻查得情信
  • 第五回 马荣讲述舞姬秘事 张翁被控害命藏尸
  • 第六回 书斋内查案寻踪迹 寺庙中验尸惊众人
  • 第七回 现男尸又增新谜案 探内情连访旧乡绅
  • 第八回 入梁府观鱼听鸟语 招亲随论案讲疑情
  • 第九回 独登露台凭栏赏月 夜访韩府惊闻遇劫
  • 第十回 俏佳人引路见古迹 小佛堂叙话论今人
  • 第十一回 探消息马荣连失意 离县城狄公查舆情
  • 第十二回 遇险情官差驱暴众 知根底游民述隐衷
  • 第十三回 探家事洪亮遭误会 设陷阱陶干捉伪僧
  • 第十四回 张秀才细述奇遭遇 狄县令严审恶鸨母
  • 第十五回 捉头领人去楼已空 审走卒未语身先死
  • 第十六回 闯江北处处惹骚乱 躲暗处节节胜匪徒
  • 第十七回 新妇获救细述命案 狄公苦思终解棋局
  • 第十八回 夜半时古宅忽失火 密室内怪客突行凶
  • 第十九回 衙中乍现不速之客 府内终获叛乱罪魁
  • 第二十回 携众人驾舟闲垂钓 遇水兽揭开旧谜团
  • 后记
  • 译后记
  • 铜钟案
  • 前言
  • 插图一览
  • 人物表
  • 第一回 赏古物行家逢奇遇 受任命狄公赴蒲阳
  • 第二回 狄县令重议奸杀案 洪都头惊闻意外辞
  • 第三回 初升堂狄公查庶务 游市井陶干报奇闻
  • 第四回 王秀才上堂述异事 狄县令查案出官衙
  • 第五回 游佛寺参拜观世音 入门房略施雕虫技
  • 第六回 老妪上衙状告奇冤 狄公退堂吐露内情
  • 第七回 查真凶寻至旧道观 遇群丐力挑众强敌
  • 第八回 狄县令决意访同僚 洪都头如愿听详解
  • 第九回 访衙院二僧赠金银 赴金华狄公享宴乐
  • 第十回 日访里长询问旧事 夜窥深宅遭遇险情
  • 第十一回 恶斗时一人忽闯入 公廨里三友共剖析
  • 第十二回 茶馆内开言谈玄理 深巷中动手擒凶徒
  • 第十三回 狄县令了结奸杀案 王秀才悲叹孽情缘
  • 第十四回 叙家史从头说旧案 设圈套意欲捉奸凶
  • 第十五回 出门拜会广州富商 归家迎来金华二女
  • 第十六回 赴衙院林帆访县令 入街市狄公扮相师
  • 第十七回 天明前众人闯佛寺 大殿外县令审淫僧
  • 第十八回 阿杏细述惊人罪状 狄公详解往日隐情
  • 第十九回 发严令警示众乡民 生疑心潜入旧道观
  • 第二十回 观内空寂屡现怪象 庭中清冷暗藏尸骸
  • 第二十一回 困钟下合力终脱险 闯宅中联手捉疑凶
  • 第二十二回 老管事细述道观史 狄县令详析三罪行
  • 第二十三回 入书斋彻查无线索 进饭铺巧遇得证人
  • 第二十四回 施巧计恶人落法网 赴晚宴群臣论案情
  • 第二十五回 法场上二犯受极刑 御匾下县令长跪祷
  • 后记
  • 译后记
  • 迷宫案
  • 前言
  • 插图一览
  • 人物表
  • 第一回 游莲池湖畔逢奇遇 赴兰坊半路遭险情
  • 第二回 破落衙院提审劫匪 冷寂档房翻出旧文
  • 第三回 集市中目睹强横事 茶馆内耳闻忧心辞
  • 第四回 陶干禀报钱宅秘事 狄公巧设衙内计谋
  • 第五回 漆黑夜半众匪袭院 朝日初升三骑出征
  • 第六回 众行首应邀入衙院 倪夫人拜会献画图
  • 第七回 生贪念僧人受刑罚 闯公堂生员报凶信
  • 第八回 老将军被害书斋内 新县令查案宅院中
  • 第九回 狄公独思疑团未解 仵作验尸死因方明
  • 第十回 着微服私行访狂生 召众人齐集赏书画
  • 第十一回 三宝庵陶干观异事 长春店马荣遇酒徒
  • 第十二回 狄县令议论画中意 方玄兰密呈艳情诗
  • 第十三回 倪继盛情恭迎贵客 狄公决意再访丁宅
  • 第十四回 入书斋忽见奇线索 验毒物下令捉疑凶
  • 第十五回 吴峰当堂述说秘事 狄公遣众搜索城东
  • 第十六回 访北里得遇俏胡女 入番店探出恶图谋
  • 第十七回 倪夫人携子入衙院 狄县令带人访故宅
  • 第十八回 狄公有意入山访隐 马荣用计鼓楼擒敌
  • 第十九回 隐士道尽人生大义 狄公始知先贤逸闻
  • 第二十回 胡酋受笞坦承罪状 怪客现形真相大白
  • 第二十一回 狄公勘破丁宅奇案 乔泰道出惨痛旧情
  • 第二十二回 释疑案揭穿不肖子 析画图道出指路松
  • 第二十三回 率众勇探迷宫腹地 转头忽见亭阁藏尸
  • 第二十四回 借书画玄兰访李氏 闯浴室马荣擒凶徒
  • 第二十五回 受极刑二犯终得报 悟真谛县令心始宁
  • 后记
  • 译后记
  • 铁钉案
  • 前言
  • 插图一览
  • 人物表
  • 第一回 凉亭内不意会兄长 二堂中骤然闻凶杀
  • 第二回 闯公堂叶宾告妹丈 赴潘宅狄公查现场
  • 第三回 仵作检验无头女尸 狄公议论离奇命案
  • 第四回 受邀约狄公赴夜宴 遇巡兵潘丰入大牢
  • 第五回 名拳师巧思擅拼图 古董商上堂道始末
  • 第六回 进赌馆闻得新奇事 入饭庄赚来好吃食
  • 第七回 两兄弟共访拳师家 独眼兵讲述仙人跳
  • 第八回 狄公剖析两桩疑案 于康吐露一段私情
  • 第九回 送幼女雪夜归家门 返衙院街市闻凶信
  • 第十回 浴堂内亲查人命案 茶杯中寻出剧毒花
  • 第十一回 众人议论毒杀命案 仵作道出可疑旧情
  • 第十二回 狄县令独上药坡岭 陆寡妇坚拒官府召
  • 第十三回 赴城西狄公入宅院 叙前事潘丰讲漆毒
  • 第十四回 抗令不从被拘到案 出言无礼受笞在堂
  • 第十五回 访证人独自赴廛市 遇疑犯紧随入酒楼
  • 第十六回 三骑早行外出公干 一妇到堂尽吐内情
  • 第十七回 从头细述罪案始终 闻报恍悟拼图秘意
  • 第十八回 郭夫人禀报狱中犯 陆寡妇再度上大堂
  • 第十九回 恶妇当堂羞辱县令 猫图转瞬变作鸟形
  • 第二十回 发冢验尸亲入坟场 死里逃生历述根由
  • 第二十一回 察民情军校传急信 赴祠堂狄公诉衷言
  • 第二十二回 郭夫人意外入衙院 狄县令决心重验尸
  • 第二十三回 县衙开堂群情激愤 证据查获疑犯自承
  • 第二十四回 夜探坟场主仆开棺 再登山崖二人会面
  • 第二十五回 郭掌柜道出旧命案 二京官入城传诏书
  • 后记(一)
  • 后记(二)
  • 译后记
展开全部

评分及书评

4.6
49个评分
  • 用户头像
    给这本书评了
    5.0
    简直是一部唐朝的美剧《犯罪心理》

    看完这套书完全是因为一个美丽的错误……


    莫名其妙对王者荣耀里的狄仁杰产生了兴趣,又正好看到得到电子书会员里推荐了这套书。在翻开第一页之前,我做了很久的心理建设和自我鼓励,因为看名字,本来以为是那种枯燥的文言文的偏学术著作,大概类似《资治通鉴》这种,请原谅一个没文化的浅薄和无知……
    但是当我翻开第一页开始看之后,天啊,简直太好看了,人物描写异常丰满,故事情节吸引人,简直有一种看美剧的畅快感,并且比看福尔摩斯探案集还畅快一些。第一天晚上就看到了凌晨两点,恩,顺带着还测试了得到阅读器的背光模式。
    不过给我最大的冲击还是第一册的后记,当我看到作者的资料,整个人懵了,什么?这是荷兰人写的?现代人翻译的?这里面文字和插图给我的感觉就是,说唐宋时代的肯定夸张了,但是说是明末清初的文字,估计能以假乱真。连里面的插图,有不少感觉跟《金瓶梅》插图风格挺像的,不过我也是猜的,我也没看过《金瓶梅》。
    一边被书里的内容吸引,一边频频感叹 “这老外怎么把握中国人的心理,比国人作者牛多了。” 以前看过一些夹杂着所谓传统文化的推理 / 玄幻 / 修真小说,虽然作者都是中国人,但是跟高罗佩这个外国人比起来,他们可真是一点儿都不了解中国古典文化了。
    最后说一句,整个感受就是一部中国古典版的《犯罪心理》。

      8
      24
      用户头像
      给这本书评了
      5.0
      高罗佩笔下的“中国古代探案小说”

      一口气读完高罗佩先生的《狄公案》第一辑,这本书包含了《黄金案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》和《铁钉案》,分别讲述了狄仁杰在外放县令期间破获的一系列命案。这本书的可读性自不待言,我个人认为,作为一位西方的大汉学家,能够用明代小说的笔法,记叙一千五百余年前的探案故事,而且这五本书还是成书于半个世纪之前,称之为经典,并不为过。高罗佩的 “中国古代探案小说” 系列既能兼顾中国读者的阅读习惯,又能够将中国古代的探案故事讲述给西方读者,真的很了不起,可以说,高罗佩的《狄公案》兼具了文学性和艺术性的统一,真的很值得一看。

        转发
        评论
        用户头像
        给这本书评了
        5.0

        在《大唐狄公案》中,狄公不再是普通小说中那个人设扁平的清官,而是一位有血有肉,情感丰富,也会陷入道德两难境地的侦探。而出场的配角,一样是性格各异;即使是凶手,也不是单纯十恶不赦,从犯罪中获得快感的恶棍。甚至在一些场合下,即使案件告破,法律的正义得到了伸张,但狄公内心深处,依然感觉到愧疚与煎熬。

          1
          评论
        • 查看全部20条书评

        出版方

        上海译文出版社

        上海译文出版社是中国最大的综合性翻译出版社,成立于1978年1月,系世纪出版集团的成员。上海译文出版社以译介和传播世界各民族优秀文化为主要任务,拥有众多精通英、法、俄、德、日、西班牙、阿拉伯等主要语种并具备学科专业知识的资深编辑;其强大的译作者队伍中多为在外语和中文方面学有专长、造诣精湛的专家学者;该社同各国主要的出版社和版权代理机构有着广泛、持久的联系,在国际图书版权贸易领域信誉卓著。三十多年来,上海译文出版社一直致力于翻译、编纂和出版外国文学作品、社会科学学术著作,以及各种双语词典和外语教学参考图书。