小说的设定巧妙有趣，佩服匡灵秀轻松融汇各领域知识的博闻强识，更佩服她能够精准捕捉到语言作为核心设定，以此精妙切入知识与权利这一主题的敏锐嗅觉。故事置于英国工业革命与殖民扩张的时代背景下，在牛津大学翻译学院巴别塔，翻译是 “白银魔法” 得以生效的根本机制。随着情节发展，读者跟随小说人物逐渐发现，知识生产如何服务于帝国殖民，并成为权力再生产的一环。由此又让人不得不重新审视知识与权力的关系 —— 如果知识并不中立，那么它究竟为谁服务？书中对殖民主义、学术建制等的解构，部分破除了我对现实世界的一些既有迷思。文明与掠夺、光鲜与腐朽… 一切看似对立，实则同构，让人一边祛魅，一边不知所措。阅读过程中突然想读全球史，不知道会不会帮我理解世界、国家和个人究竟凭借什么力量发展自己，暴力和剥削到底是不是发展的必要条件……

太好看了！很现实的科幻作品，其中有太多太多有意思的细节，诸如历史、词源、文化演变…… 除了科幻部分都很真实

以奇幻小說的角度來看，是一個蠻有趣的切入點。看本書的前半段會有種想要多學幾門外語的衝動，看著主角們在學習單字的來源，就好像在學習歷史一般，需要了解整個來龍去脈才能了解現代詞彙所代表的意義。而其中最有趣的是找出不同語言間的關聯性和差異性，‘所有出色的翻譯者都銘記於心的第一堂課：從一門語言到另一門語言，詞語之間不存在一一對應的關係，就連概念也並非一一對應’，這也讓我想到褚士瑩說過的一個人會多少種語言，就有多少種生活。除去翻譯部分，書裡以 19 世紀末為背景，主線圍繞著在帝國主義的擴張之下，探討不同的道德觀和價值觀；以及工業革命後所帶來的生活便利性和對社會秩序破壞的矛盾感。是一本可以從多個角度來看的書，不過男主角的心路歷程轉換稍嫌薄弱，在閱讀時有點無法被說服。此外，書裡藉由男主角的視角，也傳達了外國人在異地看似融入但卻無法融入的經歷和心路歷程，想把牛津當作家，但這個的地方時時刻刻提醒你你是個外來人，這或許也是許多移民的心境吧。