文学
类型
可以朗读
语音朗读
269千字
字数
2020-03-01
发行日期
展开全部
主编推荐语
本书收录著名翻译家林纾的代表性译文。
内容简介
全书包括三大部分：导言、代表性译文和译事年表。
导言包括林纾生平介绍、林纾翻译宗旨及特色、对林纾的研究及评价、代表性译文选编说明等。
代表性译文包括节译本8部（《吟边燕语》《拊掌录》《块肉余生述》《迦茵小传》等）、全译本2部（《巴黎茶花女遗事》《黑奴吁天录》）。
译事年表，按现有考证成果将林纾的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。
目录
- 版权信息
- 总序
- 导言
- 一、 林纾生平介绍
- 二、 林纾的翻译生涯
- 三、 林纾的翻译思想
- 四、 林纾翻译的忠实性原则
- 五、 林译国内外研究述评
- 六、 林纾翻译的现代性
- 七、 编选说明
- 第一编 节译本
- 一 吟边燕语
- 肉券
- 驯悍
- 二 拊掌录
- 欧文本传
- 李迫大梦
- 睡洞
- 三 现身说法
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 四 块肉余生述
- 序
- 续编识
- 前编
- 五 迦茵小传
- 小引
- 题词
- 第一章
- 第二章
- 六 不如归
- 序
- 第一章 度蜜月
- 第二章 叙浪子
- 七 离恨天
- 译余剩语
- 第一章
- 第二章
- 八 撒克逊劫后英雄略
- 序
- 第一章
- 第二章
- 第二编 全译本
- 一 巴黎茶花女遗事
- 第一节
- 第二节
- 第三节
- 第四节
- 第五节
- 第六节
- 第七节
- 第八节
- 第九节
- 第十节
- 第十一节
- 第十二节
- 第十三节
- 第十四节
- 第十五节
- 第十六节
- 二 黑奴吁天录
- 序
- 例言
- 第一章
- 第二章
- 第三章
- 第四章
- 第五章
- 第六章
- 第七章
- 第八章
- 第九章
- 第十章
- 第十一章
- 第十二章
- 第十三章
- 第十四章
- 第十五章
- 第十六章
- 第十七章
- 第十八章
- 第十九章
- 第二十章
- 第二十一章
- 第二十二章
- 第二十三章
- 第二十四章
- 第二十五章
- 第二十六章
- 第二十七章
- 第二十八章
- 第二十九章
- 第三十章
- 第三十一章
- 第三十二章
- 第三十三章
- 第三十四章
- 第三十五章
- 第三十六章
- 第三十七章
- 第三十八章
- 第三十九章
- 第四十章
- 第四十一章
- 第四十二章
- 第四十三章
- 第四十四章
- 林纾译事年表
展开全部
评分及书评
尚无评分
目前还没人评分
出版方
浙江大学出版社
浙江大学出版社创立于1984年5月，是教育部主管、浙江大学主办的国家一级出版社，承浙大几代学人“求是”“创新”精神，为一个拥有图书、期刊、电子、音像和数字等各类出版资质，出版范围涵盖理工农医和人文社科等多个学科领域，年出版新书1500种以上的综合性出版企业。
