展开全部

主编推荐语

古希腊神话经典读本,周作人独具风格的传世译作。

内容简介

本书为中英对照双语版,是英国知名古希腊专家劳斯为小读者写的一本儿童读物。书中全面系统地讲述了古希腊的神、英雄与人的起源、演进和发展,一个个神话人物栩栩如生,本书是西方文化和神话的经典作品,也是国内读者是了解古希腊文化的不可多得的入门读物。

目录

  • 版权信息
  • 古希腊的神、英雄与人—中文
  • 前言
  • 第一部分
  • 1. 万物的起源
  • 2. 众神
  • 3. 普洛美斗斯
  • 4. 台美退耳
  • 5. 雅典那
  • 6. 阿棱坡斯的家庭
  • 7. 亚坡隆与亚耳德米斯
  • 8. 潘
  • 9. 赫耳美斯
  • 10. 亚耳德米斯
  • 第二部分
  • 12. 雅典那与坡舍同
  • 13. 英雄们——赫拉克莱斯
  • 14. 都淜
  • 11. 洪水
  • 15. 卡特摩斯
  • 16. 地阿女索斯
  • 17. 亚思克莱披阿斯
  • 第三部分
  • 18. 耶松
  • 19. 有金羊毛的公羊
  • 20. 亚耳果航海者
  • 21. 呃罗斯与他的母亲
  • 22. 耶松与美台亚
  • 23. 黄铜牛与龙牙
  • 24. 金羊毛
  • 第四部分
  • 25. 德修斯与众盗
  • 26. 德修斯与美台亚
  • 27. 德修斯与米诺斯牛
  • 28. 代达洛斯与伊卡洛斯以及德修斯之结局
  • 29. 默勒亚格洛斯与木橛
  • 30. 亚塔兰塔
  • 31. 沛娄斯与德谛斯
  • 32. 亚坡隆与亚特美妥斯
  • 33. 赫利阿斯与巴呃东
  • 第五部分
  • 34. 阿耳褒斯与欧吕地开
  • 35. 达那蔼与黄金雨
  • 36. 沛耳修斯与果耳共美杜撒
  • 37. 沛耳修斯与安特洛美达
  • 38. 沛伽索斯与倍勒洛磅
  • 39. 紫罗兰孩子耶摩斯
  • 40. 不和的金苹果
  • 41. 亚吉娄斯的衣甲
  • 42. 战神打仗
  • 43. 阿突修斯
  • 44. 呃罗斯与普叙盖
  • 45. 大潘死了
  • 附录 宙斯的十二妻
  • 附1 译者关于人地名的译音
  • 附2 人地名周译与现译对照表
  • 古希腊的神、英雄与人—英文
  • PREFACE
  • INTRODUCTION
  • PART 1
  • I. The Beginning of Things
  • II. The Gods
  • III. Prometheus
  • IV. Demeter
  • V. Athena
  • VI. The Olympian Household
  • VII. Apollo and Artemis
  • VIII. Pan
  • IX. Hermês
  • X. Artemis
  • PART 2
  • XI. The Flood
  • XII. Athena and Poseidon
  • XIII. The Heroes: Heraclês
  • XIV. Typhon
  • XV. Cadmos
  • XVI. Dionysos
  • XVII. Asclepios
  • PART 3
  • XVIII. Jason
  • XIX. The Ram with a Golden Fleece
  • XX. The Argonauts
  • XXI. Cupid and His Mother
  • XXII. Jason and Medeia
  • XXIII. The Brazen Bulls and the Dragon’s Teeth
  • XXIV. The Golden Fleece
  • PART 4
  • XXV. Theseus and the Robbers
  • XXVI. Theseus and Medeia
  • XXVII. Theseus and the Minotaur
  • XXVIII. Daidalos and Icaros, and the End of Theseus
  • XXIX. Meleagros and the Brand
  • XXX. Atalanta
  • XXXI. Peleus and Thetis
  • XXXII. Apollo and Admetos
  • XXXIII. Helios and Phaёthon
  • PART 5
  • XXXIV. Orpheus and Eurydicê
  • XXXV. Danaê and the Shower of Gold
  • XXXVI. Perseus and the Gorgon Medusa
  • XXXVII. Perseus and Andromeda
  • XXXVIII. Pegasos and Bellerophon
  • XXXIX. Iamos the Pansy-Child
  • XL. The Golden Apple of Discord
  • XLI. The Arms of Achillês
  • XLII. Arês in Battle
  • XLIII. Odysseus
  • XLIV. Cupid and Psychê
  • XLV. Great Pan Is Dead
  • APPENDIX
  • Zeus: Twelve Wives
展开全部

评分及书评

评分不足
1个评分
  • 用户头像
    给这本书评了
    3.0
    人性的神与神性的人

    希腊神话的独特魅力在于神与人的相似性。与其它神话中那些高高在上、不食人间烟火的神灵不同,希腊诸神有着与人类无异的七情六欲。他们争吵、嫉妒、恋爱、复仇,仿佛是一群拥有超能力的凡人。宙斯的风流韵事、赫拉的嫉妒怨愤、阿波罗的文艺才华 —— 这些神灵在作者劳斯的笔下栩栩如生,展现出丰富的人性侧面。而英雄们则站在神与人之间,他们是神与人的后代,既有超凡的力量,又有致命的弱点。赫拉克勒斯的十二件功绩、阿基琉斯的选择与命运、伊阿宋寻找金羊毛的冒险 —— 这些故事不仅精彩,更蕴含着古希腊人对生命意义的思考。阿基琉斯在面对短暂而辉煌与漫长而平庸的人生之间的选择,尤其体现了希腊式的价值观:“与其默默无闻而长寿,不如在光荣的冒险中获得巨大而短促的欢乐”。通过作者的叙述,我们可以看到希腊神话如何体现了古希腊的民族精神。作为一个海洋民族,古希腊人富有冒险精神,崇尚力量与智慧,注重个人尊严与价值。这种文化特质在他们的神话中表露无遗。希腊神话中的角色行为动机往往不是为了集体利益,而是为了满足个人对生命价值的追求 —— 无论是为了爱情、王位、财产还是荣誉。这种对个体价值的尊重,正是古希腊文明留给后世的重要遗产。意大利思想家维柯曾说,“不是神创造了人,而是人按照自己的形象创造了神”。希腊神话正是古希腊人 “以天赋的理性和人本主义精神” 创造的产物,是 “人类正常的儿童” 时期的天真记录。这本《古希腊的神、英雄与人》的价值不仅在于内容,也在于其形式。劳斯作为古希腊专家,没有进行枯燥的学术论述,而是以适合大众的方式重新讲述了这些古老的故事。他的叙述既系统全面,又生动易懂。而周作人的翻译,本身就是一种文化的再创造。他在附录中特意加入了 “译者关于人地名的译音” 和 “人地名周译与现译对照表”,体现了翻译的严谨性,也为读者理解提供了便利。中英对照的双语形式,则使这本书具有了多重阅读价值。无论是想了解希腊神话的中文读者,还是想通过原文学习英语、了解希腊文化的读者,都能从中获益。对于现代读者而言,这种双语编排也能让我们直观感受两种语言表达上的差异,体会文化转换的微妙之处。

      转发
      1

    出版方

    凤凰壹力

    北京凤凰壹力文化发展有限公司系凤凰出版传媒集团旗下江苏译林出版社有限公司与北京鹏飞一力图书有限公司共同投资成立的集图书出版、中盘分销和零售连锁为一体的合资企业,于2011年3月正式运营。