中文版的装帧我很喜欢，接近 “克莱因蓝” 的封面配上红色的腰封，尤其是 “请勿打扰” 酒店牌样式的书签，刚拿到时可以说是爱不释手了。很抱歉，但仅此而已。单看书名，还以为是 “酒店女仆” 职业的侦探，首先想到的其实是东野圭吾老师的「假面饭店」系列 —— 据说刚在写本书评的今年（2022 年）完成了该系列的第四部作品。开始读才发现，主人公 “酒店女仆” 和侦探毫无关系，当然也不是 “华生”。实际上，还没等读完全书就发现：本书并不是一部 “推理小说”，甚至 “悬疑性” 也不高，并且也很难在本书中得到治愈。不是推理小说这一点，很容易发现。通篇没有一处推理，更不用说是 “诡计” 之类的了。腰封上宣传的 “‘阿加莎式’古典推理”，实在是颇具误导性。诚然，本书不止一次提到了阿婆和她的书，但即使暂且不提 “推理”，就连故事风格和行文特点，都和阿婆毫无相关。书中还反复提及经典推理剧《神探可伦坡》，也改变不了这不是推理小说的事实。既然提到了腰封，就不妨多聊几句。中文版腰封背面上的宣传语提到了《利刃出鞘》和《房间里的陌生人》。《利刃出鞘》大家都很熟悉，近年来为数不多的原创剧本推理电影佳作，据说今年要上映第二部；至于《房间里的陌生人》，没有进一步的解释很难确切地知道指的是哪一部作品。起初我以为是乔治・西默农在 1940 年出版的小说 The Strangers in the House，该书也有多部改编电影。但感到困惑的有两处，一是乔治・西默农笔下最知名的当然是「梅格雷系列」，为何要把 The Strangers in the House 这部 “非梅格雷” 的 romans durs 作品，用作宣传？不会是为了突出本书《酒店女仆》有 “心理小说” 的特征吧？二是其改编的电影都是在二十世纪，很明显和《利刃出鞘》不在同一年代。后来才觉得，也许是指 2016 年上映的加拿大电影 Stranger in the House。毕竟作者就是加拿大人，加拿大的读者对本国的电影也会更熟悉，同时该电影也和 2019 年上映的《利刃出鞘》时间差不多。不过…… 这部电影在全球的影响力与《利刃出鞘》不可同日而语，因此本书在面对其他国家的读者时，也包括中文读者，似乎没有什么必要提及这部电影。至于悬疑性。唯一觉得差强人意之处，是在行文约 30% 左右时，发现由于主人公莫莉的古怪性格和较低情商，她以第一人称讲述的 “信息”，很多是主观且有失偏颇的。因此读者面对莫莉，就和面对职场沟通一样，要去区分事实和观点，fact 和 opinion。莫莉讲述的看似 “事实”，其实只是她的 “观点”，事实则往往另有真相。之后，则几乎感受不到什么悬疑了。行文至 50% 多一点时，当某个关键人物说出一句 “谢天谢地” 时，整个事件就完全清晰了 —— 当然其实更早之前就已经猜测到了事件始末。之后就是期待反转，可惜并没有。整个事件清晰之后，至于凶手是谁，说实话我并不关心 —— 因为正如上文所说，这不是推理小说，没有指向性的线索，也没有唯一性的解答，作者可以随便 “安排” 一个凶手，不存在 “冲突” 这一说。也许有的读者，可以在莫莉身边的人，尤其是她已故外婆的身上找到治愈。莫莉没有双亲陪伴的原生家庭，在很大程度上造就了她的古怪性格。她的外婆，也一直通过自己的 “人生智慧” 去给予她帮助和治愈。外婆的旧识，也是在莫莉面临危机时，几乎唯一能对她施以援手的朋友。当我愿意把本书当作一本偏向治愈类的犯罪小说，发现莫莉身上的可爱之处、身边的温暖之处时，又随着作者 “放出” 最后的一部分 “情节”，越来越无感。连带着也很难再说 “治愈” 了。行文采用 “酒店女仆” 莫莉的第一人称叙述，大段的心理描写使之有点 “心理小说” 的风格。这种行文风格，对于经典文学来说没问题，哪怕再奔放一些成为 “意识流小说” 都没问题。但对于有推理小说期待的读者来说，则显的稍微拖沓冗长。出场人物姓氏中的颜色梗儿，算是有趣。但如果，人物 “罗德尼・斯泰尔斯” 姓氏中的斯泰尔斯 Stiles，是在致敬阿婆《斯泰尔斯庄园奇案》中的 Styles，那就更有趣了 —— 可惜不是。最后补充一点，中文版开篇提到，“我知道，我的名字很好笑…… 我叫莫莉。女仆莫莉 (Molly Maid) 读起来很押韵，像在讲笑话一样。” 是否能感受到 “好笑” 在哪里呢？押韵？其实，Molly Maid 在现实中是一家成立于加拿大的家政连锁，在全球有 400 多家连锁店。这才是莫莉说她成为酒店女仆之后，名字便得 “好笑” 的原因。中文版没有提，如果是为了方便中文读者阅读，可以理解。虽然知道这只是一部处女作，作者是加拿大资深出版人妮塔・普洛斯，本作在国外也取得了不错的成绩，但还是不甚满意。没有推理、不够悬疑、情节平淡、很难治愈。给 3 星算是出于礼貌，和对出版社的尊重。也希望「午夜文库」后续引进作品审核稍微严格一些，更要慎用宣传文案。

新星出版社午夜文库的铁粉们可能要失望了，这不是一本典型的侦探或犯罪小说。在情节方面，特别是反转设计上很生硬，到了让人觉得好笑的程度。但还是可以当作一部世情小说来看，书中对祖孙亲情的描写很感人。作者对主人公的刻画很用心，我猜测那是个阿斯伯格患者，她不太能理解别人的想法和情感，只对特定工作感兴趣，且对此有超乎寻常的执着。本书 2022 年 3 月出版，当时还没有在得到上架。我在 2022 年 4 月下单买了书，直到这个春节才有空读完。可能之前看了一些书评，调整了预期，所以并没有很失望。给这本书四星评分，作为对午夜文库和悬疑新人的支持。