哲学与宗教
类型
可以朗读
语音朗读
248千字
字数
2023-06-01
发行日期
展开全部
主编推荐语
霍克思的翻译思想与实践，对中外交流具有重要意义。
内容简介
本书以英国当代汉学家兼翻译家霍克思为研究对象，对其中国典籍英译实践及其翻译思想展开系统全面的研究。本书立足霍克思楚辞杜诗初阶红楼梦柳毅与龙女四部译作，结合其汉学研究心得，将“翻译家霍克思”置于中外交流的大背景下，还原其译介活动的历史语境，观照其翻译思想及翻译实践的价值和意义。本书综合运用翻译学、历史学、哲学、文学等学科的理论知识，对其译介活动进行全面、细致的察研究，探讨他作为翻译家在翻译理论与翻译实践方面的贡献。
目录
- 版权信息
- 总序
- 序言
- 前言
- 绪论
- 第一章 霍克思生平著述概观
- 第一节 霍克思生平纪略
- 第二节 霍克思翻译与汉学研究历程及主要著译
- 第三节 霍克思的中国情结
- 第二章 霍克思翻译思想概观及其翻译实践的启示
- 第一节 霍克思的翻译家素养
- 第二节 霍克思翻译思想概观
- 第三节 汉学与翻译结合、忠实与调适并存：霍克思翻译实践的启示
- 第三章 “深度翻译”型译文
- 第一节 霍克思英译《楚辞》之社会语境与20世纪50年代前《楚辞》英译鸟瞰
- 第二节 霍克思《楚辞》文本特征分析
- 第三节 霍克思《楚辞》英译文解析
- 第四节 霍克思对《楚辞》译文准确性的追求
- 第五节 霍克思《楚辞》英译的启示
- 第四章 注解型译文
- 第一节 霍克思英译杜诗背景探析
- 第二节 霍克思《杜诗初阶》文本特征分析
- 第三节 霍克思英译杜诗译文解析
- 第四节 霍克思《杜诗初阶》的价值
- 第五章 学术型译文
- 第一节 霍克思“红译”的社会语境及《红楼梦》英译概览
- 第二节 霍克思“红译”过程探寻
- 第三节 霍克思《红楼梦》英译文本分析
- 第四节 对霍克思《红楼梦》英译评论的思考
- 第六章 舞台表演型译文
- 第一节 英语世界元曲英译钩沉及霍克思英译元杂剧之缘由探析
- 第二节 霍克思《柳毅与龙女》文本特征分析
- 第三节 霍克思《柳毅与龙女》译文特征分析
- 第四节 霍克思元曲英译实践的思考
- 第七章 霍克思典籍英译实践的价值、启示与影响
- 第一节 霍克思典籍英译实践的价值解析
- 第二节 霍克思研究对中国翻译家研究维度的突破
- 第三节 霍克思研究对当代中国海外汉学研究维度的拓展
- 第四节 霍克思典籍英译实践在英语世界的影响
- 第五节 霍克思典籍英译实践对在西方重构中国文学经典的意义
- 结论
- 参考文献
展开全部
评分及书评
尚无评分
目前还没人评分
出版方
商务印书馆
商务印书馆是中国出版业中历史最悠久的出版机构。1897年创办于上海，1954年迁北京。与北京大学同时被誉为“中国近代文化的双子星”。
