关于但丁的《神曲》我应该看了不下 5 个版本，王维克先生翻译的这版，确实是有料。在开篇《但丁及其神曲》就为我们将整本书的脉络梳理的很清晰，确实值得再看看。《神曲》是一首极复杂的诗歌。简单地说，这首长诗，是记述一次 “神游”，游者就是诗人但丁自己。但丁记述自己在三十五岁（所谓 “人生的中途”）的时候，迷失在一个黑暗的森林里，他极力想从里面走出来。天亮了，他到了一个小山脚下，那小山顶上已经披着阳光，他就想爬过小山，可是前面来了三只野兽：一豹，一狮，一母狼，拦住他的去路。前是猛兽，后是幽谷，但丁进退两难，只得高声呼救。那时出现了一个人形，就是维吉尔的灵魂，这位古诗人对他说：“你不能战胜这三只野兽，我将指示你另外一条路径；开头我将引你参观罪人的居地，次则我将引你爬上灵魂在那里洗炼的山坡；到了山顶，我把你交付给另外一个引导人，伴你游览幸福之国。” 之后，但丁走进 “地狱” 之门，穿过地球中心，透出和耶路撒冷对极的海面，爬上 “净界” 的山，山顶为 “地上乐园”，就在那里维吉尔隐去，贝雅特丽齐来接他登 “天堂”，直至和上帝面对。这就是《神曲》内容的大要。