4.3 用户推荐指数
文学
类型
可以朗读
语音朗读
145千字
字数
2019-12-01
发行日期
展开全部
主编推荐语
本书重点关注1990—2010年翻译和出版的外国儿童文学作品，对外国儿童文学发展和英语国家的儿童文学进行细致的考察。
内容简介
本书比较研究儿童文学的定义和价值、儿童阅读兴趣和儿童文学、儿童读物和变化的世界、启蒙儿童读物、儿童绘本、传统儿童文学、现代奇幻儿童故事、儿童诗歌、现实主义儿童文学、儿童历史小说、非小说类儿童读物，对比外国儿童文学和中国儿童书目的建设，提出独到的见解。
由于外国儿童文学的发展及其在中国的译介是不断发展变化的，本书并不奢望给出一个封闭的结论，而是希望提供一个兼具开放性和启发性的空间，为外国儿童文学翻译研究提供新的视角和思路。
目录
- 版权信息
- 绪论
- 第一章 外国儿童文学的发展和衡量儿童文学发展的标准
- 第一节 相关概念的界定
- 一、儿童
- 二、文学、文化、艺术
- 三、儿童文学的内涵和外延
- 四、儿童文学：广义和狭义
- 五、儿童文学类别
- 第二节 儿童文学发展的基本特征及影响因素
- 一、发现儿童
- 二、儿童视角
- 三、缓慢发展
- 四、发展速度差异
- 五、训诫类儿童文学和想象类儿童文学
- 第三节 外国儿童文学的发展轨迹
- 一、“发现儿童”
- 二、结构性因素和儿童文学的发端
- 第四节 儿童文学的发展评价标准
- 第五节 儿童文学发展地区差异
- 一、西方和东方
- 二、北方和南方
- 三、拉丁美洲
- 第二章 英美国家的儿童文学
- 第一节 英国儿童文学：神秘华丽的梦境
- 一、世界儿童文学发展的缩影
- 二、世界儿童文学的顶峰
- 第二节 美国儿童文学：异国异族的多元格局
- 一、17—19世纪：教育手册、民间口头文学、黑人童话故事
- 二、20世纪：多样化的体裁
- 第三节 英美儿童文学叙事方式和风格比较
- 一、魔幻和现实
- 二、乡村旧貌和狭长的街景
- 三、皇室和平民
- 四、奇幻儿童文学和儿童成长
- 第三章 日本和印度的儿童文学
- 第一节 日本儿童文学：岩谷小波和小川未明
- 一、岩谷小波：日本的“格林”
- 二、小川未明：日本的“安徒生”
- 三、坪田让治：改写民间童话
- 四、代表性作品
- 第二节 印度儿童文学：丰富的民间寓言故事
- 第四章 德奥法俄苏及北欧的儿童文学
- 第一节 德国儿童文学：快速发展，成绩斐然
- 一、16—18世纪：从流传的民间童话到《世界图解》
- 二、19—20世纪：格林兄弟——收集民间童话的典范
- 三、世界大战之间和之后
- 第二节 奥地利儿童文学：动物题材，优良传统
- 第三节 法国儿童文学：吸收、改编和移植
- 一、12—18世纪：改编和再创作
- 二、19世纪：儿童文学逐渐成为独立分支
- 第四节 俄苏儿童文学：与成人儿童文学共舞
- 一、俄罗斯儿童文学和列夫·托尔斯泰
- 二、苏联儿童文学及重要代表作家
- 第五节 北欧儿童文学：根植于民间口头文学
- 一、芬兰儿童文学
- 二、丹麦儿童文学
- 三、挪威儿童文学
- 四、瑞典儿童文学
- 第五章 外国儿童文学在中国的译介与中国儿童文学
- 第一节 晚清儿童文学翻译：前无来者
- 第二节 五四时期：广收博取
- 第三节 抗战时期：翻译即重述
- 第四节 新时期儿童文学翻译和中国儿童文学
- 第六章 外国儿童文学在中国的出版和传播（1990—2010）
- 第一节 出版状况
- 一、概述
- 二、基本数据
- 第二节 出版译介特点
- 一、总体数量、原著来源、原著体裁
- 二、奇幻儿童文学和儿童绘本的引进
- 三、同步引进少儿图书成为常态，理论著作引进较少
- 第三节 出版社
- 一、少年儿童出版社
- 二、新蕾出版社
- 三、中国少年儿童出版社
- 四、明天出版社
- 第四节 主要译者
- 一、叶君健：安徒生童话翻译第一人
- 二、任溶溶：“翻译文化终身成就奖”获得者，《长袜子皮皮》的引进者
- 三、陈伯吹：致力于儿童文学创作和翻译的一代宗师
- 四、杨武能：格林童话译者，“翻译文化终身成就奖”获得者
- 五、马爱农和马爱新的哈利情结
- 六、李继宏：天才翻译家打造经典优秀译本
- 第七章 外国童话和儿童小说的译介（1990—2010）状况及特点
- 第一节 童话的定义和分类
- 一、童话溯源
- 二、童话分类
- 第二节 童话译介总体概况及特点
- 一、1990—2000年
- 二、2000—2010年
- 第三节 外国儿童小说译介分类
- 一、生活成长小说
- 二、惊险小说
- 三、幻想小说
- 四、动物小说
- 第四节 外国儿童小说译介特点
- 一、系统化理念
- 二、“少儿化”译介取向
- 三、多元化发展态势
- 四、重视英美儿童文学大奖作品的译介
- 第八章 影响世界的儿童文学经典及其在中国的旅行
- 第一节 跟随爱丽丝开始奇幻的旅行：《爱丽丝漫游奇境记》
- 第二节 每个孩子心中都住着一个《彼得·潘》
- 第三节 爱与温情编织的《夏洛的网》
- 第四节 “哈利·波特”系列：“80后”“90后”童年的记忆
- 第五节 最能打动孩子心灵的世界经典童话：《水孩子》汤姆蜕变记
- 第六节 BBC百年经典图书《草原上的小木屋》
- 第七节 “儿童文学黄金时代的压轴之作”：《柳林风声》
- 第八节 美国文学史上经典男孩形象，叛逆“孩子王”《汤姆·索亚历险记》
- 第九节 憨态可掬的《小熊维尼》荣登2003《福布斯》“全球十大虚拟人物富豪榜”榜首
- 第十节 《海蒂》：瑰丽的自然美和温馨的人性美
- 第十一节 《莎士比亚戏剧故事集》：永恒的经典
- 第十二节 《安徒生童话》：中国现代儿童文学之源
- 第九章 结语
- 附录一 外国著名儿童文学家及其作品
- 附录二 新时期外国儿童文学翻译作品书目（1990—2010）
- 附录三 国际儿童文学大奖
- 附录四 国际儿童文学奖的作品译介目录（1990—2010）
- 后记
展开全部
评分及书评
4.3
3个评分
出版方
重庆大学出版社
重庆大学出版社成立于1985年，是教育部确定的全国9大教材出版中心之一，是教育部直属的“985”“211”全国重点大学出版社，入选“国家一级出版社”“全国百佳图书出版单位”，是国家数字出版转型示范单位，被重庆市政府命名为“重庆市文化产业示范基地”。 依托历史久远的“双一流”综合性高等学府重庆大学的学科优势，在教育部和新闻出版总署的领导下，始终坚持正确的出版方向，一步一个脚印，不断地发展壮大，在艰苦中创业，在改革中奋进，在竞争中发展，形成了持续、健康、稳定、发展的良好局面。
