雪枫老师的全新音乐随笔……👍👍👍读起来

我是因为一部影片的名字而想方设法去看的这部电影，并且我明知道这个名字中文的意义大于外文的意义。“日出时让悲伤终结”，虽然译法未必贴切，但我想不出比这更好的名字。影片的原文片名来自小说中的一个句子，直译过来是 “世界上一切早晨不再回来”（Tous Les Matins du Monde），它也可以转译为 “每天只有一次日出”。这意味着什么呢？是不是要珍惜每一个早晨或每一次日出？怎样珍惜？那就让 “悲伤终结” 吧！这样一个充满意境的译名显然是在看过电影之后才能起得出来的，我深信这一点。我知道这部电影是因为我听过一张唱片，这是所谓 “电影原声”，所有的音乐都来自马莱斯、圣・科隆贝、库普林和吕利，一次路易十四时代的宫廷音乐盛宴，演奏者为约尔迪・萨瓦尔和他的民族合奏团。一些古色古香的音乐为何要冠之如此令人深思的名字？这部电影到底讲述的是一个怎样的故事？显然并不是我一个人在关心这个问题。我在网络上结识的一些爱乐者喜欢这张唱片的大有人在，有一天他们告诉我，中央电视台的电影频道将要播出这部电影，于是我平生第一次一整天都在提醒自己不要忘记，并提前半个小时打开了电视。