文学
类型
可以朗读
语音朗读
159千字
字数
2025-01-01
发行日期
展开全部
主编推荐语
本书为国家社科基金青年项目“中英关系视野下的《京报》英译、传播及其影响研究”结项成果。
内容简介
《京报》是存在于明清两代，主要用于刊登每日的朝廷动态、皇帝敕令以及大臣奏折等公文的一种文本。在清代，《京报》是传播朝野消息的最主要载体。在19世纪，以英国人为代表的西方人十分重视《京报》所刊消息。
这主要出于三方面的原因：在对华情报收集上，《京报》是他们获得中国朝廷以及内陆地区最新动态不可或缺的情报源；在中外交涉中，《京报》被他们用作迫使中国就范的外交手段；在对华心理上，《京报》还被他们看作窥探中国政府以及中国人真实想法的窗口。以19世纪英美传教士和外交官为主力的英文译介活动就是在此背景下展开的。
本书以中国传统的信息传播载体《京报》为切入点，通过研究西人围绕《京报》进行的翻译、介绍、研究以及外交等一系列活动，展现中国本土的信息传播载体与近代报刊这种外来的新式信息载体产生联系，建立对接，并相互影响和融合的过程。
通过对这些问题的研究，考察处于近代转型过程中的中国的信息传播领域的状况，阐释中国近代信息空间的构建过程及其时代特征，进而分析这一进程对中国乃至国际社会的意义及其影响。
目录
- 版权信息
- 序
- 绪论
- 一 研究缘起
- 二 先行研究
- 三 史料来源与本书结构
- （一）史料来源
- （二）本书结构
- 第一章 信息及权力：外国人的中国信息源——《京报》
- 第一节 《京报》的内容与版本
- 第二节 《京报》的生产与运作
- 第三节 《京报》的中外读者及其阅报心理
- 小结
- 第二章 译介背景：19世纪西人眼中的《京报》
- 第一节 18、19世纪西人对《京报》态度之对比
- 第二节 19世纪英国人看重《京报》之缘由
- 一 重要的中国情报源
- 二 “虚假的”中国人和“真实的”《京报》
- 小结
- 第三章 译者与译文：西人对《京报》译介活动的开展
- 第一节 19世纪初海外英文报刊对《京报》译文的刊载
- 第二节 在华早期：鸦片战争前后来粤西人的《京报》译介活动
- 第三节 转变期：19世纪50年代至70年代初在沪西人的《京报》译介活动
- 第四节 繁荣期：19世纪70年代至90年代末《京报》英译的蓬勃发展
- 第五节 19世纪《京报》英译的“通”与“变”
- 一 19世纪英文报刊所载《京报》译文之“通”
- （一）选材原则
- （二）翻译策略
- 二 19世纪英文报刊所载《京报》译文之“变”
- 小结
- 第四章 载体与渠道：字林报馆与《京报》翻译
- 第一节 字林报馆及其出版物概况
- 第二节 “《京报》摘要”栏目的酝酿与设立（1850—1871）
- 第三节 字林报馆《京报》译本的版本与内容
- 一 “手稿本”、“日刊本”与“周刊本”
- 二 “年刊本”
- 三 字林报馆《京报》译文的格式与译法（1871—1899）
- 第四节 字林报馆《京报》译文的利用
- 小结
- 第五章 挑战传统：《京报》译介与《京报》在中英外交中的角色变迁
- 第一节 《北京条约》善后交涉中的《京报》角色
- 一 英国人第二次鸦片战争中对《京报》的利用
- 二 清政府的反应及其意义
- 第二节 1873年“觐见问题”中的《京报》角色
- 一 英国人对“觐见问题”之预期
- 二 《京报》动态及英国舆论之转变
- 三 《京报》对英方态度影响解析
- 第三节 “马嘉理案”中的《京报》角色
- 小结
- 第六章 开拓与变革：《京报》消息的国际传播与清政府的官报改革
- 第一节 “丁戊奇荒”中《京报》消息的国际传播及其影响
- 一 《京报》译文引发的洋赈策略转变
- 二 “洋赈”策略与饥荒消息在国际上的传播
- 三 英国人眼中的“洋赈”与“外交”
- 第二节 清末危局中清政府的态度转变与《京报》的退场
- 一 清末危局中以《京报》为代表的传统官方信息传播体系的式微
- 二 清政府的态度转变与各省新式官报的创办
- 第三节 《政治官报》与清廷重塑信息传播体系的尝试
- 一 争夺舆论主导权驱动下《政治官报》的创办
- 二 《政治官报》与清廷重塑官方信息传播体系的困境
- 小结
- 结语
- 附录
- 一 19世纪有关《京报》的主要英文介绍及研究
- 二 《字林西报》“《京报》摘要”栏目中易混淆常见用语的中英文对译
- 三 《字林西报》“《京报》摘要”栏目与中国文化有关的注释一览
- 参考文献
- 一 报刊
- 二 资料集、笔记、文集等
- 三 论著
- 四 论文
- 五 数据库
展开全部
评分及书评
尚无评分
目前还没人评分
出版方
社会科学文献出版社
社会科学文献出版社是专业的人文社科学术出版机构，以“创社科经典，出传世文献”为己任，出版经管、社会学、历史、文化书籍。
