用书中书的书名，作为本书书评的标题、似乎非常贴切。这是庞德的最后一案，大概率也是苏珊的最后一案。作为「苏珊系列」—— 也可以说是「庞德系列」的收官之作，本书可以算是收官完美了，很难想象后续如果再出续作，是以什么样的切入点。必须要提醒的是，本书中包含了本系列第一部作品《喜鹊谋杀案》的泄底，作者也有在全书的最前面告知了读者，所以建议读者，务必从本系列的第一部作品《喜鹊谋杀案》开始读起。中文版的书名《翠鸟谋杀案》，可谓十分贴切。既和前两作中文版书名中的 “喜鹊”、“猫头鹰” 一脉相承，又和故事内容紧密相关。很好奇为什么霍洛维茨不用它作为书名 —— 甚至原版封面上就是一只翠鸟。因为对书中书模式的喜爱，相比于作者霍洛维茨的另一个更长的「霍桑系列」，我其实更偏爱本系列，有太多我喜欢的元素 —— 除了书中书的模式，还有阿婆式的庞德探案，“异位字谜” 等文字游戏，以及像《猫头鹰谋杀案》中炫技般的大量伏笔。说到 “异位字谜” 等文字游戏 —— 必定对英文之外的读者不算友好，但无奈霍洛维茨对此非常偏爱且擅长，在「霍桑系列」中也不少见。这也是每次都是先读原版、再考虑读中文版的原因。当然对于本书出现的三处 “异位字谜”，一处比一处隐晦。第一处很容易就发现了，至于第二处和第三处，都是乘兴而去、铩羽而归。本书的故事设定，发生在 2023 年。开篇作者就交代了主人公苏珊迎来的一系列变化：离开了她的希腊男友，从克里特岛回到了伦敦，买了新的公寓，再次开上了她的那辆 MGB 敞篷跑车，参加新书发布会，在妹妹劝说下收养了一只取名雨果的猫，开始读詹姆斯・乔伊斯…… 一切都是那么理所当然 —— 不然怎么会有第三部作品面世呢？苏珊世界里熟悉的人物接连出场或被提及，后面甚至包括了完全没有预想到的出场和会面。然后毫不意外的，庞德如约而至，从黄金时代的余晖中款款而来 —— 以续作的形式，当然是其他作者的续作。在《喜鹊谋杀案》中就已交代，1955 年 8 月前，庞德因罹患脑瘤、服用毒扁豆碱去世。作为同人续作的《庞德的最后一案》，庞德世界的故事设定，就发生在 1955 年，庞德生命中最后几个月的时光。上文提到阿婆式的庞德探案，本书和前两部作品相比，更加鲜明 —— 当庞德世界案件的核心诡计揭晓的那一刻，想必所有阿婆的读者都会会心一笑。不知道这算不算是，作者作为《大侦探波洛》编剧对阿婆的又一次致敬。在庞德世界的案件中，作者在前半部分设置了大量的悬念，粗略记了一下至少有七处，且这些悬念在行文切回到苏珊世界的故事时，没有任何一个得到解答，可谓吊足了读者的胃口。当然这也和诡计的类型有关，上面提到的所有悬念，都是为庞德世界的核心诡计服务的。庞德世界核心诡计的揭晓方式，以及苏珊再次身陷险境、又绝处逢生，可以看出苏珊在本书中遭遇的事件，和《喜鹊谋杀案》极为相似，这是一种 “历史重演” 的呼应 —— 果然，苏珊难逃庞德的影响，也难逃艾伦・康威的诅咒。作者霍洛维茨总喜欢把自己的主人公弄得很狼狈 —— 甚至命悬一线。苏珊也是，「霍桑系列」中的第一人称 “霍洛维茨” 也是。所幸作者在大概率的 “最后一案” 中，给命途多舛的苏珊安排了一个 Happy Ending，也算皆大欢喜了。就两个世界的关联性而言，同前两部作品相比，本书表现出更加紧密的关联性。就像艾伦・康威在他的「庞德系列」小说中隐藏秘密一样，续作的作者埃利奥特，也延续了这一游戏 —— 这也是书中书最大的乐趣，读者可以套娃式嵌套解谜。苏珊列出了苏珊世界和庞德世界的案件中，人物的对应关系，进行了逐个的对照、分析和推理。更是结合了苏珊世界续作作者的创作笔记 —— 上面甚至罗列出了庞德世界案件涉及的线索。跟随苏珊解谜的视角，这更像是一种既含蓄又张扬的挑战读者。含蓄的是并没有直接道明 “挑战读者”；张扬的是 —— 线索都已经给读者罗列出来了，甚至不需要读者揣测某一处行文是否是线索。庞德世界案件的创作笔记，不知道这里面有没有霍洛维茨的亲身经历 —— 也许霍洛维茨在创作推理小说时，也有一本类似的笔记。对于苏珊世界故事的真相，其中一部分内容其实不难猜测，当然这也是由于作者故意把某些线索拎出来、写得很明显的原因。至于苏珊世界的核心诡计，其中最大的伏笔 —— 直指动机的伏笔，是推理小说读者最熟悉的一类伏笔，隐藏得很好，且带来的反转意外性很足。苏珊身上有一种既敏锐、又迟钝，既聪明、又愚蠢的矛盾感，与典型的侦探庞德相比，有着鲜明的对比，与另外一个系列中的霍桑也全然不同。还是希望能在未来，读到本系列续作的，感觉可能性不大。不过「霍桑系列」刚出了系列第六部作品 A Deadly Episode，也是比较开心的。最后，已经 15 年了，《丁丁历险记》的大电影第二部 ——《太阳的囚徒》，有生之年还能看到么？

我连续几天读完了这本书。期中的一些段落还回放了一下。墙裂推进了我的朋友圈！

以前觉得悬疑就是好玩，才发现其实最后每一个犯罪的人也都是有自己内心的符合人性的想法，说白了到最后还是在看人性，这是所有小说的共同点。