毕竟是中文翻译，很难体现原诗的语言魅力，可惜我的英语实在太差，直接读原文难度太大，于是选择先读译本。回头再看原诗，深深惊叹于拜伦语言的美妙。这倒不是说翻译的不好，只是有些美真的难以言传。难怪拜伦这么一个瘸子加渣男，居然受到那么多上流社会女子的追捧。在那个交通闭塞又缺乏视觉媒介的时代，一首美妙的诗篇能激发无限的想象，而想象往往胜过现实。 1809～1811 年，21 岁的拜伦开始壮游，途中写下《恰尔德・哈洛尔德游记》。1812 年游记第一二章出版，诗人一夜成名，成为各大府邸的座上宾。他与有夫之妇高调恋爱，又高调分手，闹得沸沸扬扬。1815 年，花花公子娶了性格截然不同的 Annabella Milbanke，然而诗人的风流、挑衅、冒险以及财务困境与妻子的道德、教养、守成之间的巨大差异，使得婚姻很快出现问题。仅一年后，妻子带着刚出生的女儿艾伦（数学家，史上第一程序员）离开了拜伦。而诗人也终究难容于上流社会，再次出游，在瑞士与雪莱相识。游记第三章出版于 1816 年，描绘了诗人在比利时、法国、瑞士的游历，第四章出版于 1818 年，记录了意大利的旅行。1824 年，36 岁的拜伦在希腊去世。当时，英法俄均希望看到希腊独立，以削弱奥斯曼的力量，而希腊深厚的历史正是欧洲文化的源泉。因此不仅为希腊捐款还亲自参加战争的诗人之死，在欧洲引起轰动。一切坏名声在一个高尚的死法面前都变得不值一提。 游记的第一二章，很像现在的旅行随笔，记录旅途见闻，抚今怀古。第三四章，风景退为背景，诗人借题发千古之忧思，字里行间满是沧桑。那时拜伦刚刚 30 岁，但想到他这一生的折腾，也就理解了诗人对于老之将至的感伤。 一边读诗，一边整理拜伦的行程，幻想着哪一天沿着拜伦的脚步开启自己的壮游😄

能在字里行间感受到作者的情感，就是这个翻译有点平平无奇，可以我英语能力一般。