对于现代人来说，成功的关键还是要活的长，老人长寿，把自己活成传奇了。对老人的持才傲物，很多人不忿，但多听老人言还是有好处的，特别是这百年都是历史。本书主要记载老人青年求学阶段特别是西南联大阶段的往事，老人应该是有记日记的习惯，本身记性也好，细节还是挺生动，可惜在法国求学和归国部分就比较简略了，相关人物和生活的点滴都可当历史来了解。本书很多篇幅关于如何翻译的争论就比较无聊。老人还是秉承翻译要译出韵味和意境。我想他那一辈老人语言结构还停留在中国传统文化文体中，现代中国汉语已经越来越接近西方语言体系，对西方语言翻译如同对文言文的白话注释，好的翻译就是意思准确，让读者准确明白原文的精神，至于原文的语言韵律，还是要学习原语文语言才能体会，翻译家能做到 “” 信达雅 “” 固然好，但在目前资讯爆炸的情况下，很难。随着人工智能的机器翻译越来越先进，翻译越来越工具化，中国人掌握几门外语也会如同欧洲人一样普遍，要体会作品的神韵还是要亲自学习语言读原文，傅雷，杨必的译作已经是二次创作了，不能要求现在的翻译作品如此精雕细琢。

许先生真的是一个挺自恋的人，好胜心强，当然他也有十足的底气和过硬的本领。看他这本书和另外两本关于西南联大的书，一来总是羡慕他们有那么好的学习氛围和那么高的治学水准。二来也很羡慕这种度过青春时代的方式：很多尝试、很多探索、很多失败、在经历的同时人格也慢慢塑造起来。我们现在有更多的资源，更好的物质条件，但好像都活成了空心人。大家似乎都习惯于过一种微不足道的生活，以至于有的人虽然变得厉害，却又相当无趣了。

喜欢许渊冲老先生忆往昔的细节表达，阅读过程沉浸其中，读到不时之处莞尔一笑，感谢这趟阅读之旅！

活久见