#乐读英文原版书 The Joy Lucky Club (喜福会) 是 1989 年出版的老书，围绕 1949 年的四个老一代华人移民家庭的榜畅销小说，作者 Amy Tan 谭恩美描写了四个母亲，四个女儿，各自自己的故事，以及母女之间的矛盾冲突，时间跨度从上世纪二十年代到八十年代。现在读起来，年代有些久远，书中描写的东西文化，两代人观念的冲突，如今我们 70，80 后这代人也多少经历过一些。倒是书中 4 个母亲在二十年代各自挣脱旧家庭的故事，对当时山西，江浙和天津家族和风俗的描写，读的更有意思。Amy Tan 母语是英文，而且是英文专业毕业的，语言功力深厚，用词简练而生动，常常还夹带写些中文典故，读得有趣，是很好英文小说中级入门读物。The Joy Lucky Club 喜福会 (1989) Amy Tan 谭恩美

令人五味杂陈的阅读体验 —— 感受在另一种文化冲击下，虽摇摇欲坠却仍在传承的女性的苦与难。想到最近看妈的瞬息宇宙的观感，二代华裔移民的身份困惑，结合传统东方妈妈混杂控制欲的复杂的爱，让母女的羁绊越来越深。中国母女之间似乎总有一些神秘的联系。潜移默化，无论女儿怎样看不惯自己的母亲，将来总会发现自己成了另一个女孩的同样的母亲。

电影解说知道的电影，比起改编的，我总是更喜欢原著。小说的几位母亲都是 1910-20 之间出生的，尽管经历出生各不相同，她们同样在年轻时经历了苦难，战乱，流离失所，最后辗转在 1950 左右来到美国。女儿们的年纪比我妈妈都年长，她们出生时就是完整的美国人，接受了美式教育，不理解自己的母亲，也从未想过了解自己母亲是如何成为自己见到的样子的。印象很深的是从小锦衣玉食无锡首富家的女儿，十六岁嫁了第一个坏男人。十八岁被抛弃，堕胎第一个孩子。在穷亲戚家过了十年后活过来了。在商店做售货员，被后来的外国老公追求四年，婚后一起在美国生活。在女儿看来她一直神神叨叨，和父亲语言不通。在偶然丢了一个男胎后，终日在家里不言不语，好似丢了魂。当她感受到冷清的家，不被母亲看见的自己时如何能想到母亲曾经有那么繁荣又苦难的过去。而这像个诅咒一样普遍存在于所有中式家庭的母女关系里。做女儿的总以为母亲是顽固落伍的代名词，母亲也总用不被女儿理解和接受的方式爱着女儿。女儿也会有自己的孩子，再被同样的看待。她们互相爱着，互相纠缠，而又有一条鸿沟让女儿无法真正了解自己的母亲和她的故事。

翻译很好，三对华裔母女的故事偶尔穿插又各自独立。呈现了两代人的故事，唯一的缺点就是三对母女的故事分章别类，看得比较辛苦，而美妙的文字让人忽略掉这些。 命运一半取决于期望，一般取决于漠视。现在的自己就是一边期望一边漠视着。

每个人生片段都仿佛是作者自己的亲身经历一样，描述得足够细致。其间的哀痛与无奈令人唏嘘