自我提升 类型
可以朗读 语音朗读
235千字 字数
2020-03-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

翻译学者赵刚教授真实翻译案例的实战录。

内容简介

本书分上、下两篇，上篇包括20篇文章，从灵感、逻辑、语法、选词、句长、思辨等角度入手，结合翻译实例探讨汉英翻译实践中的实用技巧，强调翻译中“艺”与“术”、理论与实践的结合。下篇包括19篇文章，为上篇的附录，主要讲述了各种有趣的翻译案例及处理过程。本书尤其适用于翻译专业本科生、研究生，同时也适用于普通的英语学习者以及教授翻译课程的教师。

目录

  • 版权信息
  • 前言
  • 上篇
  • 1. 翻译与灵感
  • 2. 翻译与逻辑
  • 3. 翻译与语法
  • 4. 翻译与选词
  • 5. 翻译与句长
  • 6. 翻译与剪裁
  • 7. 翻译与思辨
  • 8. 翻译与阐述
  • 9. 翻译与简洁
  • 10. 翻译与补偿
  • 11. 翻译与冗余
  • 12. 翻译与创意
  • 13. 翻译与成语
  • 14. 翻译与隐显
  • 15. 翻译与文化自信
  • 16. 翻译与翻译意识
  • 17. 翻译与译前准备
  • 18. 翻译中的“为”与“不为”
  • 19. 翻译与“超越等值”
  • 20. 翻译中的The Power of Three
  • 下篇
  • 1. 两个法律术语的翻译所引发的“危机”
  • 2. “爱在华师大”英译始末
  • 3. 超级难缠的Welcome！
  • 4. “工作站”怎么译？
  • 5. 为什么汉英词典中的译文总让人有鸡肋之感？
  • 6. 一个早上都在“如厕”了！
  • 7. Make the bed包括叠被子吗？
  • 8. 汉语，你能不能表述得更确切一些！
  • 9. 外宣翻译既要重里子，更要重面子
  • 10. 再谈外宣材料的翻译
  • 11. “临时停车点”的英译及其他
  • 12. 当华丽的汉语邂逅朴实的英语
  • 13. 要充分重视公示语的翻译
  • 14. 从文本层面看汉译英中主语的选择
  • 15. 英语中的汉语借词及汉英词典中汉语特色词语的英译
  • 16. “意象迁移”与“饺子”的英译
  • 17. 趣谈中国大学校名的英译
  • 18. 学术期刊论文标题英译的一些问题
  • 19. 关于构建汉英写作翻译学的设想
  • 参考文献
展开全部

评分及书评

尚无评分
目前还没人评分

出版方

华东理工大学出版社

华东理工大学出版社是由教育部主管、华东理工大学主办的综合性大学出版社。自1986年11月成立之日起，就秉承母体华东理工大学格物穷理、励志勤学的学术传统和求实创新、追求卓越的精神品质，着力把自己铸造成为优秀的综合性大学出版社。