阅读本书的第一个可能的障碍是翻译导致的文本语意的丢失。倒不是说译得不好，而是亨利詹姆斯的书一向比较喜欢在文字上下功夫。在中文写作中，过分雕琢文字似乎属于邪道，文胜质则史。但詹姆斯的这种雕琢主要还是为故事服务的，他为了塑造一个 “场”，会隐去清晰的脉络，只交待三分之一甚至更少的情节。因此故事常常显得很晦涩。第二个障碍是必须意识到故事有两个叙述者（暂且忽略开头层层叠叠的转述）：一个是家庭教师的第一人称叙述，另一个则是作者。这非常重要，因为故事中的第一人称是会说谎，会刻意隐瞒事实，甚至存在她自己也并未意识到的主观限制。所以明白隐藏在叙述者背后的作者的意图非常重要。最后，就算能领会到作者的意图，你也会发现结局是开放的。关于这本书中到底有没有鬼魂，家庭教师是不是一个心理极度扭曲的性压抑者，男孩是不是被家庭教师杀死的，这些问题到现在还是存在几个不同的派别。改编电影、歌剧、话剧都有不同的解读方向。这大概就是亨利詹姆斯的魅力。

这本书的后劲大，读的过程中，层出不穷的一些悬念、隐喻，让你不得不跟着作者的思路一直不停的往前走！读完之后，更是无法平静，脑海中不断涌现出一些场景和细节！久久回味，久久不能平息，里面的情节又有千丝万缕的联系！真的值得反复品味！

第一人称的观点，加上引子的层层递进，确实铺垫了很多的悬念，从惊悚型上来讲是拉满了。文字功底也确实厉害，特别是粗略看过一点英文版本的时态的错乱运用，更给人恍惚感。可能是电影改编的过于成功，对于这本书的解读非常丰富，鬼怪说，疯子说，不一而足。但是这类哥特式小说的叙事手法和递进方式，给人带来体验感的同时，也给人一种啰嗦的感觉，挺小的一本书，挺小的一个环境，全是压抑的氛围。个人总结，就是略有刻意的卖弄之作，很成熟，很开放，很炫技，但不太有回味。