阅读这本书的过程一波三折，颇有些戏剧的意味。《漫长的告别》最初加入书架，是当作养老主题，以为是和老人相关的故事，放在电子书架上很久，计划有时间再做专题阅读。但作者和他的这本书作为经典多次被人推荐，据说村上村树对本书和作者都极为推崇。终于在一个周末，我翻开了这本书。最初几个章节是读的姚向辉译的版本，但人物形象、性格及口语翻译风格，读起来感觉不一致，不好理解。但故事还是吸引人的，第一个吸引人读下去的理由是＂我－马洛，为什么要对一个绅士风度优雅的陌生人如此好＂。在手头找了几个版本，原文版，姚译版，宋佥译版。对一些段落和语句对比后，选择了宋佥译版本。姚的版本更偏直译，生硬。宋佥译版本，更符合中国人的语言表达习惯，基本达到了信雅达。已经是当前最好的版本了，但全文读下来，仍旧能感觉到是外文译作，有打磨空间。第一个启发：外文小说，如果能读懂原文最好读原文，翻译总会引入译者的加工和解读及取舍。另外找个好的译本很重要，不同译本，看到的是不同的人物。第二个启发：这本书中有很多睿智的见解和语句。如：＂法律不是正义。法律只是一部非常不完善的机器。如果你一个不错地按对了所有按键，而且碰巧撞了大运，那么正义也许会在它吐出的答案中现身。法律的初衷仅仅是一部机器，一种机制。＂，“如今他死了，我甚至都没法把那五百块钱还给他了。这让我很难受。最让你难受的永远是那些小事情。”，“世上最致命的陷阱就是你为自己设下的那个。”，“超出某个限度之后，所有的危险都难分伯仲了。”，“你永远不知道最微不足道的事情什么时候会变得至关重要。”，“韦德的大房子这时开始像漏水一样将客人们释放进傍晚的空气中。人声渐息，汽车发动，告别声像皮球一样弹来弹去。”，“一个好人在祈祷，那是信仰。一个病人在祈祷，那他只是吓坏了。”，“时间让一切都变得卑贱、可鄙，满面褶皱。人生的悲剧，霍华德，不在于美丽之物英年早逝，而在于他们会变得衰老，变得卑贱。”，“说一声告别就是迈入死亡一小步。”…… 第三个启发：情节推进方法，故事讲述方式很特别。从侦探的视角，以他的生活为时间线，不慌不忙，以手头的线索和他的探究精神，在与各色人等打交道的过程中，一点点剥开了两桩疑案的真相。直到故事结束之前，没人能猜到答案。故事以侦探马洛为人物关系的结构洞，刻画了几个栩栩如生的人物，如马洛，特里，琳达，等等。虽是推理侦探小说，但这本书中也描写了马洛生活的时代，当时人生活的细节，以及社会的方方面面，如政府官僚作风，富人生活的腐化和空虚等等。这本书值得细细品味赏读！

当一个侦探误打误撞发现自己陷入一场扑朔迷离的凶杀案中，他该如何面对？当事件的真相被掩盖，所有人只希望让案件变成他们所希望的那样，事实和真相还有谁会去追寻？当你喜欢上一个完全不符合世俗道德、伦理观念的人，或许你并不喜欢他的全部，可偏偏就是那么几个特点，在你心中偏偏成了一切的一切，可一切最终的结果却是长久的告别。喜欢一个人到底是喜欢那个人，还是喜欢那个人的过程能给自己带来安慰、欢喜和满足呢？

把《漫长的告别》归类为侦探小说，就像把希区柯克归类为类型片导演一样荒谬。这是用最好的文学写着最好的人物，只是马洛的身份恰好是个私家侦探而已。