因为孩子上七年级，学校推荐阅读书目有这本书，我应该也是上大学的时候翻过，百年前的现实主义名篇，作者俄罗斯贵族地主，对当时的俄国社会人物非常生动的刻画，特别是对景色的描写，非常生动优美，也构成俄罗斯文学的特点，对近代中国作家有深刻影响，这次重读，因为方便的电子版，也带来各种翻译版本，首先主流是人民出版社丰子恺的译作，北师大出版社力冈版，译林出版社的秋果版，北大科班译者张耳，这 4 个版本的译者都是老一辈人，用语还有旧时的痕迹。本书译者陈慧敏算是现代译者，文风和词句更现代，这样我就把这本书看了 5 遍，当然是书精彩也才看得下去，可另一方面感叹自己不懂俄文，不能真切体会作者的原味，这也是我不敢评判外国文学名著，不懂语音很难体会其中真味。以下是 6 个版本，对比那个好？『1』 渐渐地引他向后：回到村子上，回到幽暗的花园里，那里的椴树高大而荫凉，铃兰发出贞洁的芬芳，那里有团团的杨柳成行，从堤畔垂挂在水上，那里有繁茂的橡树生长在膏腴的田地上，那里的大麻和荨麻发出馨香…… 到那地方，到那地方，到那辽阔的原野上，那里的土地黑沉沉的像天鹅绒一样，那里的黑麦到处在望，静静地泛着柔软的波浪。从一团团明净的白云中央，照射出沉重的、金黄色的阳光。那是个好地方……『2』渐渐他萌生了归意：回到乡村，回到幽暗的花园，那里有参天的椴树，浓荫蔽日。那里有圣洁的铃兰花，香气怡人，那里的大堤上有成排的爆竹柳，爆竹柳繁茂的枝叶垂向水面，那里的橡树茁壮地屹立在葱郁的田野上，那里的大麻和荨麻散发着沁人心脾的香味…… 回到那儿，回到那儿，回到那辽阔的田野上，那里有天鹅绒般黑色的沃土，沃土上，目光所及之处，是片片黑麦麦田，轻柔的麦浪悄悄地、悄悄地随风起伏，浓烈的阳光透过洁白的云朵洒下一抹金黄；那儿让我如此惬意……『3』渐渐把他吸引到后面：吸引到乡村，吸引到蓊郁的花园，那里有高大的菩提树，给人以阴凉，铃兰花发出如此清纯的芬芳，那里柳树成行，排列在堤岸，一团团依依低垂在小河的水面，茂盛的橡树生长在肥沃的土地上，处处发出大麻和荨麻的芳香…… 到那边，到那边，到那辽阔的田园，那里黑油油的土地像丝绒一般，无论你把炯炯的目光投向何方，那里的黑麦都翻起柔和的波浪，从那透明的一团团白云下面，炙人的金黄色阳光正洒向人寰；那里是多么美妙啊……『4』一个念头在他心中不断滋长回到自己的花园与村庄倚在高大的椴树旁吮吸着铃兰花朵的芬芳挺拔的爆竹柳将婀娜的身姿映在河面上橡树在肥沃的土壤中成长一缕缕荨麻的清香…… 归来吧，在那广袤的原野一望无际的黑土地看不到头的金色麦浪透过无瑕的云朵洒下一片璀璨的光芒『5』于是他渐渐地巴不得转回去：回到村子上，到幽静的花园里，那儿一株株椴树高大又阴凉，铃兰花散发着阵阵清香，一丛丛爆竹柳排成行，从岸边倒垂到水面上，肥壮的地里生长着肥壮的橡树，还有大麻和荨麻的气味…… 回去，回去，到那辽阔的田野上，那儿土地黑油油像丝绒一样，那儿黑麦一望无际，缓缓起伏，似轻柔的波浪。从一朵朵透明的白云里，倾泻下重重的金黄色阳光；那是好地方……『6』…… 他渐渐地想要归去：回到村子里，回到深幽的花园，那儿椴树树大叶茂，遍布浓荫，铃兰又是何等的纯洁芳香，那儿有一丛一丛的爆竹柳，从堤岸边成排地俯向水面上，那儿有沃土供橡树繁茂地生长，那儿的大麻和荨麻香气袭人…… 回吧，回吧，回到辽阔的田野上，那儿的土地黑得如天鹅绒一般，那儿的黑麦望不到边，轻轻地翻着柔软的麦浪，从一团团明净的白云后边，洒下沉甸甸的金黄色阳光；那儿多欢畅……

作者被记住，作品被传诵，因为他在用自己的才华发出一种新的声音。以平等的视角描写那个时代的那群人 — 农奴。    没有曲折的情节，全是日常生活，打猎中的所见所闻。闲暇时翻阅几页，看看 19 世纪的俄国是一个怎样的世界，对比现在，你有什么感悟？