主编推荐语
由50首相对独立的诗作构成，中国的山水、历史与文化，经瑰丽而奇峻的语言、丰满而密集的意象，与阿拉伯思想融合，展现别一番样貌。
内容简介
《桂花》是著名诗人阿多尼斯中国题材的长诗，记述了诗人2018年九、十月间的中国之行，尤其是皖南和黄山之行的印象、感受和思考。整部长诗由50首相对独立的诗作构成，字里行间随处流露出他对中国的自然景观和悠久的历史文化的热爱，以及他对中国人民的情谊。
友谊是长诗《桂花》的基调之一，阿多尼斯对中国自然、文化和友人的深情厚谊在诗中溢于言表。他眼里的中国，“不是线条的纵横，而是光的迸发”。他心中的中国女性，是“云翳的队列，被形式的雷霆环绕，由意义的闪电引导”。他在长诗的尾声写道：“友谊是否可以声称：唯有自己才是世界的珍宝？再见了，孔子，再见了，黄山——男主人！再见了，桂花树——女主人！太阳在追随诗人们。”以此来向中国自然和文化致意。
整部作品不拘一格，与众不同，叙述、沉思与想象熔于一炉，语言瑰丽而奇峻，意象丰满而密集，堪称兼具思想性和艺术性的佳作。尤其值得指出的是，阿多尼斯这位世界级大诗人，以整首长诗的篇幅和发自肺腑的激情，通过高度艺术化的形式书写中国，这在中外文学交流史上是罕见的案例。
目录
- 版权信息
- 插图
- 献给
- 一首长诗的诞生——译者序
- 一棵树
- 永恒的无常
- 埋怨
- 盟约
- 在佛陀面前
- 练习
- 休止符
- 芬芳
- 鸟儿
- 问题
- 外衣
- 一些问题
- 变化
- 患病
- 变身
- 休止符
- 请告诉我，黄山！
- 痕迹
- 接吻
- 大陆
- 辞典
- 孔隙
- 问题
- 我有所归属吗？
- 安徽（之一）
- 物理
- 为什么？
- 休止符
- 这个瞬间
- 变幻
- 诗歌啊，请看！
- 休止符
- 想象力之家
- 坟墓
- 佛跳墙
- 节日
- 记忆中的山
- 安徽（之二）
- 休止符
- 佛陀，一个宇宙的隐喻
- 桂花树致全世界树友的一封信
- 致即将来临的桂花的秋天
- 我和黄山在傍晚的对话
- 另一种丝绸，另一条路
- 魅力
- 丝绸之路
- 尚未发表的丝绸之路随感录
- 桂花札记：离去，等待回归
- 丝绸之路的注解
- 我想象，我在丝绸之路遇见了孔子
- 附录 云翳泼下中国的墨汁：北京与上海之行
- 阿多尼斯年表
评分及书评
给这本书评了4.0《桂花》——阿多尼斯写给中国的情诗一位耄耋老人的爱。一本专为中国写的诗集。当我读到那些闪烁着智慧光芒的诗句，我内心充满感动和忧伤。多么好，那些星光。多么坏，他的老去。他一生对祖国既爱又恨，像一位老父亲对儿子的爱，恨铁不成钢。他爱中国的风光和成长，也担忧那些无处不在的机械。他甚至对整个世界忧心忡忡。这担忧是另一种爱。读完这本书，我有一个感受，我似乎将它当做就哲学书，而忘了它的诗性的美。也许是因为他的诗不同于国内那些越来越散文化的诗吧！祝福这位老人！愿他的诗歌永远散发着太阳和玫瑰的香气。
给这本书评了4.0这本诗集收录了阿多尼斯多年以后重访中国所见所闻所感写下的诗，我们平常不这么看这片土地，所以也算某种 “物是人非” 吧，写出了非常独特的味道。其实这样的题材多少有点难以 “忘机”，有的地方有些命题作文的味道。就好像看王维的山水诗很好，看他的献诗却也感觉并不怎么样。
给这本书评了3.0看完了没有感觉只能说诗歌写得不错意境挺好的，看不懂。
出版方
译林出版社
译林出版社成立于1988年，隶属凤凰出版传媒集团，是国内最具品牌影响力的专业翻译出版社之一，多年来致力于外国文学、人文社科、英语教育等领域的图书出版，有丰富的选题开发经验和精干的作译者与编辑团队。
