展开全部

主编推荐语

《背德者》与《窄门》堪称纪德小说创作中的“双璧”,人性的沉沦和人性的窒息!

内容简介

《背德者》与《窄门》堪称纪德小说创作中的“双璧”,其原因在于两部作品各自的主人公在道德问题上体现了截然相反的对称倾向:《背德者》的主人公为了追求官能的享受而背弃道德,《窄门》的主人公则为了保持完美纯洁的德行而坚拒尘世的欢乐与人间的幸福。纪德以极大的勇气深刻地揭示出自己思想中尖锐而深刻的矛盾,以无所畏惧的对真理的热爱,并以敏锐的心理学洞察力,呈现出人性的种种问题与处境。

目录

  • 版权信息
  • 译本序
  • 背德者
  • (致内阁总理D·R先生的信)
  • 第一部
  • 第一章
  • 第二章
  • 第三章
  • 第四章
  • 第五章
  • 第六章
  • 第七章
  • 第八章
  • 第九章
  • 第二部
  • 第一章
  • 第二章
  • 第三章
  • 第三部
  • 窄门
  • 第一章
  • 第二章
  • 第三章
  • 第四章
  • 第五章
  • 第六章
  • 第七章
  • 第八章
展开全部

评分及书评

4.0
4个评分
  • 用户头像
    给这本书评了
    4.0

    《背德者》— 昔日独秀遍地开,个体的道德感与社会的道德标准成反比。无情,也是种力量。欲望,墓地的向导。快乐,是个人的本能,社会却赋予它道德的义务。 无言,被压制的容易被矫枉过正,中庸归于无情。这是词的篇章,非富不足以谈体感。戛然而止,书止思不止。《田园交响曲》— 见毫毛而不见目的推演盲女,本初、原型。“… 她又问。她的问题有时出乎我的意料,一时难以回答,因为她迫使我思考原先我不感到奇怪就接受的事理。…” 生命,即问题。“没有,这回轮到我了。” 人生识字忧患始… 混沌凿窍…              纪德在构建迷宫,以便找到自身。《窄门》— 她,纠结爱的让人心疼。敏锐者到处都是故事,张力是矛盾无穷的诱惑。容器的倒置,导致了故事的悲情与人物的割裂。盲目的爱情,有什么比它更美呢?理智且成全的爱,又什么比它更凄美呢?爱,本能最奢华的外衣。这不是我无你的矛盾,是本能与神性的对抗。信,时间让思念沉淀、发酵。等待,让你我专注惦念,珍视分秒以备与你共享。关系,照亮即见上帝。完美,让你我担忧幻灭。契合,让你我依赖彼此见证自身。矛盾,为了内心的协调我们都做了傻事… 我们为什么难以再见它了?因为我们不在像从前一样谦卑了… 热罗姆不知如何自处,所以别扭。爱,是自我的启蒙。畏惧与提防,内心禁忌的魔鬼。佛罗拉・阿斯比尔通,干瘪的灵魂。母亲,追求道德与道德的原型,我世俗悲剧的引路人。吕西尔・比科兰,那是远古的野火,只该存在心意里。欲望的犯错,总是被宽容以待。阿莉莎,莲。费莉西,人间烟火。阿贝尔,理智、外脑。           理智与掘强让爱变得卑微,我们从此无法完整了。又一个观念的牺牲品吗?又一个我吗?另一种勇敢,牢记过往,那怕它充满痛苦。我会如此的爱着你,渴求一份勇敢与坚持。

      1
      评论
      用户头像
      给这本书评了
      4.0

      这部自传体小说,讲述年轻学者米歇尔起初不知书本之外还有生活,一次病重险些丧命,康复后发现了生活的情趣和感官的快乐,从此 “焕然一新”,摆脱道德束缚,追求放荡生活。在妻子疾病缠身之际,他仍难收冶游之心,终使其不堪忧愁与病痛,香消玉殒。而在《窄门》中,纪德通过杰罗姆和阿莉莎的爱情悲剧,揭露了宗教思想对人性的戕害。这两部被纪德自己称为 “醒世” 之作的小说,反映了他本人思想中复杂深刻的矛盾,在法国 20 世纪文学史上占有重要的地位

        转发
        评论
        用户头像
        给这本书评了
        4.0
        违背道德的快乐还能继续吗?

        这篇小说是以第一人称来叙述的。主要就是讲述一个牧师(我)去探访的时候,捡回来一个盲女。在牧师的精心呵护和教育下,盲女渐渐成长,也脱离了开始的蒙昧状态,学会了表达,懂得了很多知识和社会道德。牧师在与盲女相处的时候,渐渐地爱上了她。盲女对牧师的感激之中也带着些许爱慕。与此同时,牧师的儿子也爱上了盲女。但是牧师却百般阻挠儿子跟盲女在一起。最后,盲女在医生的帮助下,恢复了视力,她爱上了牧师的儿子。因为无法面对牧师,她只假装采花失足落水,最后死掉了。


        开始读这篇故事时只是单纯地觉得牧师虚伪,惹人厌恶。然而,再细细读起来,跟先前读的《背德者》联系起来看,我不得不思考这部小说所透露出的追寻快乐的主题。
        纪德在《背德者》中借着主人公米歇尔之口说出,人生的目的就是追求快乐和幸福。关于快乐和幸福每个人定义自然不同。作家纪德对快乐也是有自己的一套定义。所谓的幸福是一种动态的,不断翻新变化能给人带来惊喜的感觉。这种快乐和自由在某种程度上是可以等同的。因此,尽管米歇尔的妻子玛丝琳因为旅途劳顿生病了,她渴望能安定下来,而米歇尔却不断地一个地方换转一个地方,他无法接受一层不变的生活,最终玛丝琳病死他乡。可以说,米歇尔对玛丝琳的死有不可推卸的责任。
        《背德者》和《田园交响曲》形成了一种张力,《背德者》对追求 “快乐” 的态度是很张扬的,他也不认为自己追求快乐有什么过错。但是《田园交响曲》中同样也提出了追求快乐,但是它是极为收敛和小心翼翼的。
        故事中的牧师在照顾和启蒙盲女的时候,不可自拔地爱上了盲女。然而,作为一个有家室的牧师是不可以对盲女有非分之想的。所以,他引用圣经为自己辩解,并且发问:“追求快乐有错吗?” 阅读圣经,我们可以知道,上帝是不反对人们追求快乐的,并且圣经也多次提到人们要 “欢喜快乐”。但是追求快乐应该不能违背上帝的原则,或者说公认的道德准则。作为牧师,他深刻知道他对盲女的爱欲违背了上帝的原则,面对妻子对他刻薄的讽刺时,他愤怒又无力反驳。只能一方面隐藏自己的情感,认为自己对盲女的喜欢仅仅是父亲对女儿的那种慈爱;另一方面,他又替自己的辩解。“我愈来愈看清,组成我们基督徒信仰的许多观念不是出自基督的原话,而是出自圣保罗的注解”。除了引经据典来寻找有利于自己的论据之外,他开始挑妻子的毛病,认为他的妻子不会享受快乐等,以此来为自己在情感上对妻子的背叛寻找借口。
        牧师追求快乐的同时给其他人带来伤害。他对盲女的爱欲深深伤害了他的妻子;同时,他因爱生妒忌,横加干涉大儿子雅克和盲女的爱情,也伤害了雅克。当盲女眼睛复明的时候,她才发现,她爱的人是雅克。她也发现,现实世界没有她在失明中幻想的世界那么美好,相反,却有如此多的欺骗。所以,她假装着摘花而失足落水,这也是她对现实的反抗。盲女的死亡,牧师也是有不可推卸的责任。
        在《背德者》和《田园交响曲》中都涉及了追求快乐和幸福这个主题,并且两者都在不同程度上违背道德。所不同的是,《背德者》中的米歇尔是放纵的,他不顾一切地去满足自己想要的快乐和新奇感,不考虑道德,先满足了再说。因此,即便玛丝琳已经心力交瘁,伤心不已,他仍然不停止自己追求快乐的脚步。《田园交响曲》中的牧师在追求快乐和与生俱来的道德感中寻找平衡。但是,违背道德的快乐和道德准则中始终无法达到平衡,因此,不论他怎样努力,如何替自己辩解,也免不了悲剧的结果。

          转发
          评论

        出版方

        上海译文出版社

        上海译文出版社是中国最大的综合性翻译出版社,成立于1978年1月,系世纪出版集团的成员。上海译文出版社以译介和传播世界各民族优秀文化为主要任务,拥有众多精通英、法、俄、德、日、西班牙、阿拉伯等主要语种并具备学科专业知识的资深编辑;其强大的译作者队伍中多为在外语和中文方面学有专长、造诣精湛的专家学者;该社同各国主要的出版社和版权代理机构有着广泛、持久的联系,在国际图书版权贸易领域信誉卓著。三十多年来,上海译文出版社一直致力于翻译、编纂和出版外国文学作品、社会科学学术著作,以及各种双语词典和外语教学参考图书。