文学
类型
可以朗读
语音朗读
233千字
字数
2019-05-01
发行日期
展开全部
主编推荐语
本书填补“钱学”空白，深入剖析钱锺书翻译思想。
内容简介
本书主要梳理和探究钱锺书的翻译思想，涉及翻译本质、翻译作用、翻译与文体、翻译与语言、翻译困难等诸多方面，重点阐述“化境”译论，探讨其生成、内涵及定位等，并进而探讨了钱锺书的译艺或翻译实践，重点梳理和归结他对政论文献的翻译，对术语及名称的翻译，对诗词及名言的翻译等。
目录
- 版权信息
- 序言
- 前言
- 第一章 钱锺书论翻译及其本质属性
- 一、钱锺书论翻译
- 二、翻译本质认知
- 三、当翻译本质遇上钱锺书
- 四、钱锺书的翻译本质属性观
- 第二章 钱锺书“化境”译论
- 一、“化境”之来源
- （一）此“化”与彼“化”
- （二）此“化境”与彼“化境”
- （三）“化通”与“化境”
- （四）“神韵”“神似”与“化境”
- （五）“投胎转世”等与“化境”
- 二、“化境”之内涵
- （一）“化”之诠释
- （二）“化境”之诠释
- （三）“化境”之内涵
- 三、“化境”之定位
- （一）“化境”：无足轻重？举足轻重？
- （二）“化境”：传统译论？现代译论？
- （三）“化境”：最高标准？最高理想？
- （四）“化境”：零星琐碎？译论体系？
- 第三章 钱锺书论诗歌翻译
- 一、诗歌翻译选材
- （一）宜采信权威版本
- （二）唯“恶”诗之务去
- （三）宜选择“大诗人”的“好诗”
- （四）宜译介“好样品”和“最高尚的人物和东西”
- （五）选材不当之原因
- 二、诗歌翻译方法
- （一）关于意译与直译
- （二）关于逐字对译
- （三）关于剪裁
- （四）关于写作与润色
- 三、诗歌翻译原则
- （一）“文理通，平仄调”
- （二）“词适调谐，宜于讽诵”
- （三）“宁失之拘，毋失之放”
- （四）“求真”而不“求美”
- 四、诗歌（不）可译性
- （一）诗歌难译
- （二）诗歌不可译
- （三）诗歌可译
- （四）译诗可出原文头地
- 第四章 钱锺书与翻译批评
- 一、林译批评
- （一）林译之“媒”
- （二）林译之“讹”
- （三）林译之“化”
- （四）林译之“体”
- 二、严译批评
- （一）严复其论
- （二）严复其译
- 三、零散批评
- （一）译论批评
- （二）译者批评
- （三）译作批评
- 四、钱锺书翻译批评特色
- 五、对钱锺书翻译批评之批评
- 第五章 钱锺书与翻译历史
- 一、钱锺书与翻译历史
- 二、钱锺书与文学翻译史
- 三、钱锺书与翻译史考证
- 第六章 钱锺书其他译论
- 一、翻译与语言
- 二、翻译困难
- 三、翻译功用
- 四、风格的翻译
- 第七章 钱锺书从译条件
- 一、语言功底
- 二、专业知识
- 三、职业道德
- 第八章 钱锺书与政论文献翻译
- 一、亚太会议文件翻译
- 二、中共八大文件翻译
- 三、国庆文稿翻译
- 四、《毛选》翻译
- （一）关于准入
- （二）所为何事
- （三）译作质量
- （四）翻译是非
- 第九章 钱锺书与术语及专名翻译
- 一、术语翻译
- （一）术语翻译举例
- （二）术语翻译解说
- （三）术语翻译注意事项
- 二、专名翻译
- （一）人名翻译
- （二）书名翻译
- （三）它名翻译
- （四）译名统一
- 第十章 钱锺书与诗词及名言翻译
- 一、诗词翻译
- （一）毛泽东诗词英译
- （二）英诗中译
- 二、名言翻译
- （一）英汉名言翻译
- （二）汉英名言翻译
- 三、译文比较
- 附录 相关论文3篇
- 壹 翻译研究须“小心的求证”
- 一、胡适的治学方法及其启示
- 二、钱锺书翻译思想研究中“大胆的假设”举例
- 三、钱锺书翻译思想研究中“小心的求证”不足举例
- 四、结语
- 贰 钱锺书翻译思想中有“矛盾”？
- 一、钱锺书与中国传统译学观
- 二、钱锺书与林译评价
- 三、《矛盾》一文可能存在的问题
- 四、“忠实”与“现身”
- 五、结语
- 叁 他们仨：翻译连着你我他
- 一、傅雷与钱锺书
- 二、傅雷与杨绛
- 三、傅雷与钱锺书及杨绛
- 四、钱锺书与杨绛
- 后记
展开全部
评分及书评
尚无评分
目前还没人评分
出版方
商务印书馆
商务印书馆是中国出版业中历史最悠久的出版机构。1897年创办于上海，1954年迁北京。与北京大学同时被誉为“中国近代文化的双子星”。
