心语：     我对莎士比亚文学的认知其实不大也不深，更多的是发自内心的热情和自卑感，到现在我都记得第一次听讲师说到 “意大利文艺复兴” 时的激动，到听完希腊三大悲剧作家篇章时骑自行车回家时双手的颤抖，所以到了讲莎士比亚的时候，笔记更是让讲师赞扬，大概是那个时代被捧为外文 “圣经” 般的原因吧。直到买了一套梁实秋翻译的 “莎士比亚全集” 在夜里值班的时候朗读被一群 “师傅” 讥讽才算认清现实，从此消停了很久，这就是典型的弱势环境培养弱势群体。再次点燃热情就是看了傅光明老师的 “天地一莎翁・莎士比亚的戏剧世界”，尤其是序言里详细提到了傅老师翻译的起因和决心，被这样的 “孤勇者” 的精神所激励，这些年一直跟随阅读算是完成儿时 “未成完成的路”。     《莎士比亚戏剧的 “黑历史”》是傅光明老师最新 “莎翁翻译的附属品”，通过揭示莎翁十八部作品的 “原型故事” 出处来侧面证明莎翁几乎所有的剧本，都是利用已有的素材改的，再次证明他是一个高超和天才的编剧而非原创家，这就有点 “刨根问底戏莎翁” 的味道。全书看下来具体哪一部借鉴哪一部的再创作，我根本记不住，但是我知道这些都是目前可以有确切证据考证的，你可以不认同但是你反驳不了它的存在，就从这些大量的材料就已经挡住绝大部分，其实不客气说也就是所有人的质疑，放眼现代没有几个人能读全莎翁的戏剧更没有几个能理解全部内容，所以我们只有先尊重学者的研究成果再从中吸取一些知识弥补自己的空白，对于我来说更大的获取精神上的能量，就算我看不懂莎翁戏剧但是我能从看懂他戏剧的编创根源也能得到一种自我救赎。