在侨乡，特别是文昌，其北部由于出洋人多集中于泰国一带，故外来语中带泰语的谐音多些；南部出洋人多集中于马来西亚、新加坡等海峡殖民地一带，外来语中英语或马来语的影响多些。在侨乡的乡间村落，田间地头常常听见乡亲们的吪牛声: “咧”——— 要牛向左转；“呗”——— 要牛向右转；“嗦”——— 要牛向前走。这跟泰语一样: “了寨” 即向左转，“了挂” 即向右转，“中摆” 即向前走。“咧” 就是英语 “left”(向左) 的谐音，“呗” 就是英语 “right” (向右) 的谐音，“嗦” 就是英语 “go”(向前走) 的谐音。在球场上，会不时听见 “奥赛” 的叫声，“奥赛” 就是球出界的意思，是英语 “outside” 的谐音。英语 “ball” 是球的意思，海南话谐音为 “波”，故在海南侨乡，人们把打球也称为 “打波”。球场上，有时也发出欢快的 “骨波” 的声音，意思是球打得好，英语 “good ball” 的谐音。在侨乡，人们把菜市场称为 “什哒”，这是泰语的谐音；也有人把菜市场称为 “麻雀”，这是英语 “market” 的谐音。肥皂在文昌北部被称为 “石脯”，这是泰语的谐音；在文昌南部称 “沙本”，是英语 “soap” 的谐音。咖啡称 “哥比”，是英语 “coffee” 的谐音；拐杖称 “松葛”，是英语 “crutch” 的谐音；铁桶称 “铁善”，是英语 “drum” 的谐音；小提琴称 “巴恋”，是英语 “violin” 的谐音；长衬衫称 “剪麻雅”，应是马来语的谐音；短袖衬衫称 “夏威夷装”; 螺丝刀称 “丝故度”，是英语 “screwdriv-er” 的谐音；床垫称 “丝舰”; 出租车称 “的士”，是英语 “taxi” 的谐音；警察称 “麻炸”，应是马来语的谐音；皮鞋称 “物鞋”，是英语 “foot” 的谐音；骑楼叫 “剪计”。另外，海南话称地瓜叫 “番薯”，花生为 “番豆”，水泥为 “红毛花”(因为水泥最早是洋人生产的，而洋人一般被海南人称为 “红毛”)，还有 “番饼”、“番布”…… 类似的现象举不胜举。