今天凌晨，按例查看上新的电子书，发现了许渊冲老先生的自传 (百岁自述)，马上加入书架，咖啡泡上。许老先生的诗词曲翻译作品，那是我们家的必备书籍。在本书中第四章，老先生对中、英、法文的翻译理论和实践，其中的意美、音美、形美的 “三美” 论，有着极为独到精辟的见解。 联想到在 2017 年《朗读者》节目中 ，董卿 (我的女神) 用其温柔婉约的声音，对许渊冲老先生一段娓娓道来的叙述，最能表达出老先生的一生成就：他将《追忆似水年华》《红与黑》《包法利夫人》译成中文，也将《牡丹亭》《西厢记》《诗经》《楚辞》译成外文。通过他，我们遇见了包法利夫人，于连，李尔王；西方世界遇见了李白，杜甫，崔莺莺，杜丽娘。他用可爱率性的话语，乐观积极的生活状态，圈粉无数 —— 许老先生于去年 6 月 17 日逝世，享年 100 岁。

成功的关键还是要活的长，老人长寿，把自己活成传奇了。年纪大了，难免固执（应该是经验已经足够丰富，不屑于和年轻人争论），上一个百年的历史对我们有借鉴，可惜作者很多事不便讲，不如杨静远，吴冠中等同代人记述的真实，同样的 40 年代西南联大和留学英美的经历，本书写的有些不食人间烟火，让人失望。本书很多篇幅关于如何翻译的争论就比较无聊，老人还是秉承翻译要译出韵味和意境。我想他那一辈老人语言结构还停留在中国传统文化文体中，现代中国汉语已经越来越接近西方语言体系，对西方语言翻译如同对文言文的白话注释，好的翻译就是意思准确，让读者准确明白原文的精神，至于原文的语言韵律，还是要学习原语文语言才能体会，翻译家能做到 “” 信达雅 “” 固然好，但在目前资讯爆炸的情况下，很难。随着人工智能的机器翻译越来越先进，翻译越来越工具化，许老追求的翻译二次创造和精雕细琢是浪费时间，要体会作品的神韵还是要亲自学习语言读原文，如同北京人读王朔和冯唐的作品，可东北作家不要求写出东北味，许老追求的韵文，如同把纽约时报翻译出文言文，把老舍作品翻译成莎士比亚英文体，都可以交给 AI，明清的秀才推敲诗词当然高雅，但很小众，随着中国经济强盛，在 AI 的帮助下讲好中国传统文化才是正道。

这本书，编织起了许渊冲教授的百岁人生。这个自述，和每个人留恋自己的过去一样，有回忆有书信有照片。正是这点点滴滴的瞬间，组成了一个人的人生。许教授的人生，让人敬佩和羡慕。有自我的追求，并实践终生。从事文学翻译六十余年，钻研中英法等文学作品的互译。特别是将中国的古诗词，以韵体的方式翻译成英语法语。翻译中国古诗词有多难，大概想想就知道了。实现了自我的人生价值。出版过中英法译著六十本，有诗经，楚辞，李白诗选，西厢记，也有红与黑，追忆似水年华等。获奖无数，有中国翻译文化终身成就奖，有国际翻译界最高奖项北极光，既是诗译英法第一人，也是唯一人。有着精彩丰沛的人生。西南联大，老师有朱自清钱钟书闻一多金岳霖，同学有杨振宁汪曾祺，演话剧还有周恩来曹禺来助攻，来演讲的有矛盾老舍范长江，开座谈会有巴金沈从文萧乾。真实的生活。除了学习和翻译，乒乓桥牌跳舞集邮，兴趣广泛，留学抗战文革，经历丰富。看老爷子唠唠叨叨说了那么多人物，那么多事，有琐碎有自夸，居然看得很亲切很投入，以前怕是会觉得既和我无关，又没啥用。想起刚看完的另一本书，作者研究了八十年蚂蚁，许教授研究了六十年翻译。然后，感觉到，即使我再剥离主观判断，也很难不觉得，许教授的人生更有意义。真的是这样么。似乎，我更容易列举出许教授一生的意义。传播中国文化，对美的追求，对艺术创作的贡献，对别人对美的感染。而蚂蚁的研究，我很少能列出意义。知道有大约 1.5 万 - 2.5 万种蚂蚁又如何。其实，列举出的理由，还是价值。我离中国古诗词更近，我离文化更近，离普通的蚂蚁距离遥远，我更能看出和欣赏许教授的价值。理性告诉我，研究蚂蚁的一生，和翻译的一生，同样有意义。只不过，那是他们自己的人生意义，我并不能真的感受到。对了，最后，看这本书的另一个意想不到的好处是，让我爱上诗词。或许，不是爱上，而是不再害怕诗词。