文学 类型
7.9 豆瓣评分
可以朗读 语音朗读
195千字 字数
2015-05-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

卡尔·马克思最喜爱的戏剧。泰门之命终“从世俗短暂的浮华中脱离，寻求到了大自然永恒的肃穆”。

内容简介

《雅典的泰门》为“莎士比亚全集·英汉双语本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，英汉对照，讲述雅典富有的贵族泰门慷慨好施，却被他周围阿谀奉承的“朋友”骗光了钱财，负债累累。他最后认识到虚伪的“朋友”比窃贼更坏，于是恶毒地诅咒人类和黄金。
海报：

目录

  • 版权信息
  • 出版说明
  • 莎士比亚诗体重译集序
  • 皇家版《莎士比亚全集》译本翻译总思路
  • 莎士比亚作品翻译领域大转折：真正的诗体译本
  • 翻译诗体分辨：不是分了行就是真正的诗
  • 诗歌是语言艺术，诗歌翻译也就必须是语言艺术
  • 话与诗的关系：话不是诗
  • 针对莎士比亚戏剧诗的翻译对策
  • 翻译突破：还原莎士比亚作品禁忌区域
  • 译法示例
  • 《雅典的泰门》导言
  • 参考资料
  • 《雅典的泰门》
  • 第一幕
  • 第一场／第一景
  • 第二场／第二景
  • 第二幕
  • 第一场／第三景
  • 第二场／第四景
  • 第三幕
  • 第一场／第五景
  • 第二场／第六景
  • 第三场／第七景
  • 第四场／第八景
  • 第五场／景同前
  • 第六场／第九景
  • 第七场／第十景
  • 第四幕
  • 第一场／第十一景
  • 第二场／第十二景
  • 第三场／第十三景
  • 第五幕
  • 第一场／景同前
  • 第二场／第十四景
  • 第三场／第十五景
  • 第四场／第十六景
  • 《雅典的泰门》译后记
  • Introduction to The Life of Timon of Athens
  • KEY FACTS
  • The Life of Timon of Athens
  • Act 1
  • Scene 12 / running scene 1
  • Scene 2228 / running scene 2
  • Act 2
  • Scene 1426 / running scene 3
  • Scene 2456 / running scene 4
  • Act 3
  • Scene 1611 / running scene 5
  • Scene 2653 / running scene 6
  • Scene 3697 / running scene 7
  • Scene 4727 / running scene 8
  • Scene 5791 / running scene 8 continues
  • Scene 6799 / running scene 9
  • Scene 7892 / running scene 10
  • Act 4
  • Scene 1959 / running scene 11
  • Scene 2999 / running scene 12
  • Scene 31030 / running scene 13
  • Act 5
  • Scene 1 / running scene 13 continues
  • Scene 21534 / running scene 14
  • Scene 31552 / running scene 15
  • Scene 41563 / running scene 16
  • Textual Notes
  • USER'S GUIDE
展开全部

评分及书评

评分不足
1个评分

出版方

外语教学与研究出版社

外语教学与研究出版社（简称“外研社”）由北京外国语大学于1979年创办，是一家以外语出版为特色，涵盖全学科出版、汉语出版、科学出版、少儿出版等领域的综合性教育出版机构，是国内领先、国际知名的大学出版社。