许渊冲这套译本简直太棒了！《包法利夫人》作者和译者简直珠联璧合，他们怎么那么懂女人内心的百转千回啊。《红与黑》要不是精彩绝伦的译文让人爱不释手，就小说本身来说，如果没有革命背景和社会阶级矛盾的加持，放在今天与《凤凰男惦记上贵族女》无异。《约翰・克里斯朵夫》傅雷的译本有德国的坚毅，而许渊冲的译本则是法国的多情。仿佛亲历一场无以名状之梦，是主角也是群演，是虚幻又是生活，高尚且卑鄙… 仿若置身太虚幻境一般，希望命运不要薄待他，希望他能战胜困难，一如自己的未来。这大概就是伟大文学作品的魅力，饱满鲜活的剧中人，在现实生活中更真实地被爱着他的读者所铭记。

这三部文学经典产生于商品经济发展时期，一切旧的 (并不代表不好)、传统的伦理道德观念受到前所未有的冲击，在传统伦理、法律和人性之间产生了矛盾与碰撞，产出了一幕向往人性自由的故事，为人类后续的发展，纠偏伦理、法律和人性之间的矛盾产生了深远影响。经典文学作品满含智者宝贵而丰富的经验，拥有强大而持久的生命力，能为一代代人源源不断地提供着养分，为一代一代人提供情感的教育。