艺术
类型
可以朗读
语音朗读
311千字
字数
2006-07-01
发行日期
展开全部
主编推荐语
本书详细阐述了翻译电影的必要性以及对译制影片的研究和评价。
内容简介
电影也是现代文化交流传播的一部分，国外的电影很大程度上也反映了异国的生活和文化状况。但随着英文的普及，越来越多的人反对将外国电影翻译成汉语影片。本书则详细产说了翻译电影的必要性以及对译制影片的研究和评价。
本书共分三编，第一编为配音台本、第二编为电影评论、第三编为译制片研究。
目录
- 版权信息
- 电影脚本翻译的特殊性
- 一、电影翻译的必要性和可能性
- 二、翻译目的的特殊性
- 三、电影译文文体的特殊性
- 1.电影脚本的格式
- 2.电影脚本中常用的术语
- 3.配音对白的特点
- 第一编配音台本
- 美国电影《亚瑟王》配音台本
- 译制职员
- 主要人物
- 故事梗概
- 第一本
- 第二本
- 第三本
- 第四本
- 第五本
- 第六本
- 第七本
- 第八本
- 美国电影《星球大战：西斯的反击》配音台本
- 译制职员
- 主要人物
- 故事梗概
- 第一本
- 第二本
- 第三本
- 第四本
- 第五本
- 第六本
- 第七本
- 美国电影《烈火雄心》配音台本
- 译制职员
- 主要人物
- 故事梗概
- 第一本
- 第二本
- 第三本
- 第四本
- 第五本
- 第六本
- 美国电影《指环王：王者无敌》对白台本
- 译制职员
- 主要人物
- 故事梗概
- 第一本
- 第二本
- 第三本
- 第四本
- 第五本
- 第六本
- 第七本
- 第八本
- 第九本
- 第十本
- 德国电影《爸爸的承诺》配音台本
- 译制职员
- 主要人物
- 故事梗概
- 第二编电影评论
- 人道主义和英雄主义的传承——评美国电影《烈火雄心》
- 评美国史诗巨片《亚瑟王》
- 科学幻想背后的哲学——谈美国系列电影《星球大战》
- 一、科幻电影中的鸿篇巨制
- 二、神秘莫测的“原力”
- 三、“原力”的科学内涵
- 四、“原力”的哲学内涵
- 五、“原力”的艺术内涵
- 第三编译制片研究
- 译制片的种类
- 从语言转换方向的角度分类
- 从题材和体裁的角度分类
- 从语言存在方式的角度分类
- 译制片录音——从伴音到音响的转变
- 中国译制片历史研究
- 一、创业和初步发展时期
- 二、“文革”时期
- 三、改革开放大发展时期
- 附录
- LADDER 49
- REEL ONE
- REEL TWO
- REEL THREE
- REEL FOUR
- REEL FIVE
- REEL SIX
- King Arthur
- REEL ONE
- REEL TWO
- REEL THREE
- REEL FOUR
- REEL FIVE
- REEL SEVEN
- REEK EIGHT
展开全部
评分及书评
尚无评分
目前还没人评分
出版方
中国传媒大学出版社
中国传媒大学出版社的前身是北京广播学院出版社，成立于1985年，是改革开放后最早成立的大学出版社之一。其上级主管单位是中国传媒大学，业务上受国家教育部社科司和国家新闻出版总署指导。2004年9月改称现名。中国传媒大学出版社现有播音主持、语言艺术、新闻传播、影视艺术、媒体管理、编校译中心等六个编辑部，以及市场中心、出版部、行政与总编办公室、财务部、数字出版部、经营中心等部门。
