看到书中的一句话：“This is the story of a quest—a quest that some considered impossible, and others called murderous.Most of it occurred in the 1950s and early 1960s, when jet jockeys piloted the first rocket ships into space.” 忽然心有所定 —— 原来有人和我做过同样的事，甚至已经很好地把医学文艺化了一遍。另一个升起的念头就是 —— 应该翻译成中文版，让更多人知道，我们今天在医院看见的每一台心脏手术，都与这些看起来有点陌生的人和事息息相关。没想到竟然一念成真。接到编辑的写序邀约，我开始深感惶恐，我既非医学专业，也没有严谨治史，仅仅机缘巧合，接触到一段并不为多数人知道的故事，岂能造次。但转念一想，我也算是李拉海医生和那个激情燃烧时代中那些心脏外科医生的小小粉丝，并从中收获良多，何不把这场美好的遇见再延续下去。所以，尽我所能，希望读者也能从这本书，这些故事中汲取到热情和能量。这本书于我，可以说是绝对的幸运之光。查到这本书后，我们很快联络到了作者韦恩・米勒先生。他是一位敏感又富有激情的作家，米勒是听到李拉海的演讲，决定开始写书计划。演讲的主题就是交叉循环 —— 用活人给做打开心脏手术的病人提供血液和氧气交换。为了写这本书，他花了 3 年时间，与李拉海每周定期见面，相处 100 多个小时，做了 200 多次采访。为了找到当年手术的亲历者，他查阅 20 世纪 50 年代的报纸，如果医院没有明确记录，他甚至会去查电话号码本，查到同姓的人，再循着线索一点一点找，所以书中出现的每个人的故事，都来自第一手资料。尽管离写完书已经过去 10 多年，他依然保留着当时采访的录音，对我们的问题，耐心回答，细节丰富。可以想见写作这本书应该是他职业生涯中非常值得记忆的事情。