人类学 类型
可以朗读 语音朗读
349千字 字数
2014-01-01 发行日期
展开全部

主编推荐语

本书可以帮你提高实际翻译能力，从全新的视角探讨英汉翻译问题。

内容简介

从全新的视角探讨英汉翻译问题，在准确性、创造性、语境、连贯性、中文思维五个方面用大量实例加以说明，并配以短文翻译练习和评析，选材力求多样，目的是帮助翻译专业研究生、本科生、翻译工作者以及具有一定翻译水平的其他人提高实际翻译能力。

目录

  • 版权信息
  • 前言
  • 第一章 准确性
  • 第一节 准确性实用初探
  • 第二节 译论浅析
  • 一、准确性与翻译标准
  • 二、理论与实践
  • 三、翻译目的与翻译策略
  • 第三节 再谈准确性实用问题
  • 一、从词义角度看准确性
  • 二、从深层探究准确性
  • 三、从广度探究准确性
  • 第四节 正式文件翻译要领
  • 一、切忌误传
  • 二、不偏不倚
  • 三、不增不减
  • 四、通顺自然
  • 五、用语一致
  • 六、术语标准
  • 七、文体得当
  • 第五节 练习与评析
  • （1）The American Scholar
  • （2）The Complexity of Technological Change
  • （3）Criminal Jurisdiction
  • （4）Escalation of the Crisis in the Euro Area Is the Biggest Threat to Global Growth
  • （5）Our Common Vision
  • 第二章 创造性
  • 第一节 翻译需要创造性的缘由
  • 第二节 中外学者的创造性之说
  • 第三节 创造性与准确性的关系
  • 第四节 非文学体裁翻译的创造性
  • 第五节 练习与评析
  • （1）Owning Books
  • （2）On Going a Journey
  • （3）Globalization
  • （4）Framing International Criminal Law
  • （5）Infinity and Beyond[1]
  • 第三章 语境
  • 第一节 语境的重要性
  • 第二节 根据逻辑关系判断
  • 第三节 根据常识及背景知识判断
  • 第四节 根据词语搭配判断
  • 第五节 根据语法判断
  • 第六节 根据上下文互动关系及相关情景判断
  • 第七节 根据词语来源判断
  • 第八节 练习与评析
  • （1）The British Way with Umbrellas[1]
  • （2）Putting the Social into Science
  • （3）What If the Risk Trade Is Immortal？
  • （4）The Intellectual Property Rights Regime Needs to Be Changed
  • （5）A Technological Revolution Is Needed
  • 第四章 连贯性
  • 第一节 连贯性概述
  • 第二节 衔接关系的差异
  • 一、指代关系的差异
  • 二、替代关系的差异
  • 三、省略用法的差异
  • 四、连词用法的差异
  • 五、词义连贯的差异
  • 第三节 意义连贯的差异
  • 第四节 练习与评析
  • （1）Systematic Thought
  • （2）Turbochargers
  • （3）Virtue
  • （4）Access to Health Care
  • （5）The Idea of Justice[1]
  • 第五章 中文思维
  • 第一节 中文思维的必要性
  • 一、为什么需要中文思维
  • 二、几个反向的例子
  • 第二节 注重中文句法
  • 一、避免句子成分残缺
  • 二、避免偷换主语
  • 三、避免词序不当
  • 第三节 注重中文搭配
  • 一、动宾搭配
  • 二、主谓搭配
  • 三、定语与中心词搭配
  • 四、动词与副词搭配
  • 五、相呼应的词语词义搭配
  • 第四节 注重行文对称
  • 第五节 长句处理
  • 一、定语的处理
  • 二、宾语的处理
  • 三、同位语的处理
  • 四、状语的处理
  • 五、插入语的处理
  • 第六节 其他语言特点
  • 一、标点符号
  • 二、一些细节
  • 第七节 练习与评析
  • （1）A Japanese Garden
  • （2）Electronic Waste
  • （3）Ageism
  • （4）Basic Theories for Immunities
  • （5）The International Day of United Nations Peacekeepers
  • Afterword
  • 参考文献
  • 鸣谢
展开全部

评分及书评

尚无评分
目前还没人评分

出版方

北京大学出版社

北京大学出版社是在1979年，经国家出版事业管理局同意，教育部批准成立的，恢复了北京大学出版社建制。北京大学出版社依靠北大雄厚的教学、科研力量，同时积极争取国内外专家学者的合作支持，出版了大量高水平、高质量、适应多层次需要的优秀高等教育教材。 北大出版社注意对教材进行全面追踪，捕捉信息，及时修订，以跟上各学科的最新发展，反映该学科研究的最新成果，保持北大版教材的领先地位。