主编推荐语
本书是高健先生选译的一部英美随笔名篇集子。
内容简介
高健先生毕生致力于英语文学尤其是英语散文的研究和翻译，是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家，尤以翻译风格见长，其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。《枕边书与床头灯》是高健先生最新选译的英美随笔名篇选集，书的取名即很有代表性（取出书中一篇随笔的篇名），颇能概括此编的性质：一批在写法上比较轻松的随笔佳作，在内容上又兼具一定的难度与严肃性质，具有坚致的实质与丰富的内涵。为便于读者观摩欣赏，特以英汉对照的形式出之，可以使读者于快览之余，充分领略到英美随笔的风韵与美致。
目录
- 版权信息
- 书前语
- 1 Dreamthorp
- 梦屯
- 2 Æs Triplex
- 死生之际（原名“三重甲”）
- 3 Impressions and Comments （Ⅰ）
- 杂评二则
- 4 On Laughter
- 论笑声
- 5 On Thinking
- 思想小议
- 6 On Conversations in Trains
- 列车上的交谈
- 7 The Fire
- 火呀
- 8 William and Mary
- 威廉与玛丽
- 9 Leisure While You Wait
- 说闲（原名：闲暇，稍候就来）
- 10 Authorship
- 写作谈
- 11 The Art of the Essayist
- 散文作者的艺术
- 12 A Fellow-traveler
- 旅伴
- 13 Bed-books and Night-lights
- 枕边书与床头灯
- 14 The Master
- 船长
- 15 Why a Classic is a Classic
- 经典之所以为经典的原因
- 16 Preface to The Story of the World's Literature
- 《世界文学史话》自序
- 17 Sunday Before the War
- 战前的星期天
- 18 Fear
- 怕
- 19 How I Learned to Write （Ⅰ）
- 学写作（上）
- 20 How I Learned to Write （Ⅱ）
- 学写作（下）
- 21 Artists and Critics
- 艺术家与批评家
- 22 Homeopathic Education
- 顺势疗法教育
- 23 Racine
- 拉辛
- 24 Walpole
- 沃波耳
- 25 Books and Readers
- 书与读者
- 26 A Translator Is Differently Situated
- 翻译者的处境有所不同
- 27 Appreciation and Criticism
- 鉴赏与批评
- 28 Pleasure
- 乐趣
- 29 Affection
- 爱
- 30 Why We Hate Insects
- 为什么我们讨厌昆虫
- 31 The Rise of Semantics
- 语义学的兴起
- 本书作者简介
- 补编中作者简介
- 译后记
评分及书评
给这本书评了3.0要是时间紧，看看译者注评就好翻译者，高健。
上世纪五十年代初，从北京辅仁大学外语系毕业后，终身在山西大学任教。
一生翻译，集中在英国诗文领域，号称 “阵地翻译家”。
翻译者，因为藏身幕后嘛，常常是被忽略的。
比如，读了这本书才知道：我初中时看的《培根论说文》，也出自他的译笔。
但有趣的是：在这本书里面，译者是出镜的。有译、有注、有评。
是打了很多 “弹幕” 的。
老实话讲：弹幕比正文更好看。
其中包含了一种有趣的错位 ——
高健是把英美散文家，当成了明代士大夫，如 “三袁” 之流来评论的。
高健先生自己的文笔，也是一种典型的中国士大夫笔法。
于今，罕见矣。
出版方
上海译文出版社
上海译文出版社是中国最大的综合性翻译出版社，成立于1978年1月，系世纪出版集团的成员。上海译文出版社以译介和传播世界各民族优秀文化为主要任务，拥有众多精通英、法、俄、德、日、西班牙、阿拉伯等主要语种并具备学科专业知识的资深编辑；其强大的译作者队伍中多为在外语和中文方面学有专长、造诣精湛的专家学者；该社同各国主要的出版社和版权代理机构有着广泛、持久的联系，在国际图书版权贸易领域信誉卓著。三十多年来，上海译文出版社一直致力于翻译、编纂和出版外国文学作品、社会科学学术著作，以及各种双语词典和外语教学参考图书。
