《布鲁克林有棵树》属于过了版权期的书（1943 年），因此译本很多。昨天评的方柏林译本是最早的经典版，我个人喜欢本书任爱红的版本，更现代和流畅。大家可以对比阅读。本书是标准的励志书，百年前美版《人生》少女版《平凡的世界》，书写的细致和真实，过去看只是看出励志，现在细琢磨惊叹资本社会的冷酷，弗朗茜母亲因为不识字购买土地被骗，父亲原本想在自家养鸡鸭也被警察禁止，书中多处展现警察对穷人的无情，就是如此这些从老欧洲漂洋过海来的人，还在感叹这里是自由土地，在欧洲是领主的半农奴。现在的年轻人很难感受到想学习，但没钱上学，本书里女孩被迫辍学，因为家里穷在学校被霸凌，其实 30 年前的中国比比皆是，虽然现在已经是 AI 时代，文凭的价值不断降低，但学习能力还是一个人的根本，“知识改变命运” 是真实的，只是读书≠考试，而是为了开拓眼界，提高认知。2026 年的高考结束了，因为扩招和传统专科学校大量的升级，现在高等教育已经如高中普及，虽然家长还在聚焦 985 和 211，其实完全不要焦虑，学习的目的是成长，珍惜过程。我小时候（上小学时的）受到类似冲击的是前苏联电影《乡村女教师》，很喜欢女教师瓦尔娃拉的配音是舒绣文，她带领学生们的朗诵，今天言犹在耳：挺起胸膛向前走，天空、树木和沙洲！崎岖的道路，喂！让我们紧紧地拉着手！露着胸膛，光着两只脚，身上穿件破棉袄，向前看，别害臊，前面是光明的大道！社会就是一所大学校！我们要认清目标，在不断地学习中，努力地去改造！2026 年 #170

实际上，布鲁克林有棵树，这句话也可以理解为在布鲁克林有个孩子，文中讲述一个非常贫困而且父亲酗酒的家庭，充满了温暖与生活的乐趣，给了孩子一个富有安全感的成长环境，在家人和爱的影响下，她酷爱阅读，坚强不屈，对生活充满了热情，工作之余凭自学考上了大学，终于走出了贫民窟。