《“她” 字的文化史 —— 女性新代词的发明与认同研究》首先，在近代以前，中文的第三人称代词其实都不作性别的区分，直到晚清时期与英语的接触才产生了创造女性第三人称代词的需求，就此也有很多人提出了不同的方案。“她” 字就是在新文化运动时期，由《新青年》的编辑刘半农提出的。虽然在被创造以后不久，就有一些人开始使用 “她” 字，但它同时也遭到了包括女权主义者在内的很多人从字形、读音、含义等诸多方面出发的质疑和批判。最后我们讲到，“她” 在经历了众多质疑和批判的同时仍然得到了很多人的支持，而且逐渐成为主流，并最终获得大众的认可，成为中文里的女性第三人称代词。而 “她” 字之所以能够胜出，则主要是因为它无论在字形还是在读音方面，都正好契合了当时左翼文化运动所推行的大众语言和白话文的要求。我们似乎还会存在这样的疑问：如果当初翻译外国文学作品的学者们没有执着于人称代词的准确翻译，是否今天的中文里就不会存在一个特定的女性第三人称代词了呢？问题显然不是这么简单。本书作者敏锐地指出，这种需求其实只是一个导火索，根本上讲，“她” 字的出现其实是传统中文在女性主义等现代性思潮冲击下产生的必然结果。换句话说，也就是时代发展的必然结果。这一点和当时一系列语言文字的革新都是一样的。而说到女性主义思潮，我们还可以总结一下上世纪二三十年代兴起的女权主义对 “她” 字历史所起到的作用。虽然在产生之初只是为了方便文字表达而与女权主义无关，而且还一度遭到了一些激进女权主义者的反对，但 “她” 字从第一次被公开使用开始，就与男女平等、女性解放的思想建立了紧密的联系。而且在这个字逐渐被社会接受的漫长过程中，更是在很大程度上推动了中国现代女性自我意识的觉醒，而这或许也是 “她” 字对于现代社会发展所做的最大贡献。最后，我们不妨就以 “她” 字的创造者刘半农先生，曾经创作的一首诗中的一个小节来结束今天的解读，这首诗表达了游子对祖国的眷恋。