《蓝孤岛》是一本关于北 18 世纪俄罗斯开拓西伯利亚、北太平洋和北美等的故事，讲述了一段类似于其他欧洲国家（如葡萄牙、西班牙等）开拓美洲、亚洲、大洋洲等相类似的故事。反映了和哥伦布、麦哲伦、库克等探险家和航海家类似的人物 —— 维斯图・白令，形成了南北呼应，全面反映了那个时代欧洲向外拓展的历史。该书涉及众多学科知识，包括动植物学、历史、地理、航海等，将如此复杂内容翻译成中文绝非易事，体现了译者广博的知识积累以及对北极的热爱。否则，很难想象一个人能将此书翻译到如此信达雅程度。阅读此书，感悟很多；既感叹彼得大帝的战略谋划，也佩服维斯图・白令对探险活动的组织与协调，更是震惊与同情第二次堪察加探险所遭受的折磨与苦难。读者可从不同视角，得到不同的身临其境地感受，包括在探险队伍受困于白令岛后人性的变化，从有等级的社会秩序进入无政府的原始社会秩序。该书最后一句话，突出体现了这点。“它（大北方探险故事）更是一个 “个人” 的故事，面对大自然的威力，苦苦挣扎，战胜灾难；虽身处逆境，却证明人类可以迸发出多少聪明才智；领导力量倒下又再起；遭遇可怕的折磨，巍峨不屈不挠，决不气馁，要咬牙坚持，活着回家。” 另外，该书最后描写大北方探险的后果，特别是对于北太平洋海洋生物和土著的影响，值得我们反思。