主编推荐语
北欧的《伊里亚特》,讲述家族兴衰和英雄伟业。
内容简介
北欧的传说主要包括家族和英雄传说,它基本收集在一部名为《萨迦》的集子中。萨迦,英文名称为Saga,意为“话语”,实际是一种短故事。 它是冰岛和挪威人在13世纪前后用文字记载的古代民间口传故事,包括神话和历史传奇,它主要反映了古代斯堪的纳维亚人战天斗地的事迹,表现氏族社会的生活、宗教信仰、精神风貌等,歌颂贵族英雄人物,有些内容还有传记,族谱和地方志的特点,这种文学风格同神话文学《埃达》一样,对北欧和西方文学有很大影响。本书收辑了久负盛名的五部萨迦,在一定程度上可以概括冰岛萨迦的全貌。
本书为中国社科院外国文学研究所北欧文学专家石琴娥领衔倾心移译,她曾长期在我国驻瑞典和冰岛使馆工作,为瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者和访问教授。曾获瑞典作家基金奖、2000—2001年度中国外国文学图书一等奖、第五届国家图书奖提名奖和2006年安徒生国际大奖。
“萨迦”这个名词是从动词衍生而来,源出于古日耳曼语,其本意是“说”和“讲”,也就是讲故事的意思。公元十三世纪前后冰岛人和挪威人用散文把过去叙述祖先们英雄业绩的口头文学记载下来,加工整理就成了《萨迦》。流传至今的《萨迦》不下于一百五十种,主要反映了冰岛和北欧氏族社会的英雄人物的战斗生活经历和人民的社会生活、风俗习惯、宗教信仰与精神面貌,也兼有人物传记、家族谱系和地方志的内容。
这部选集中一共收了五篇萨迦,除了《埃吉尔萨迦》和《伏尔松萨迦》外,其余三篇都属于“冰岛人萨迦”,即冰岛的家族萨迦,以有别于根据日耳曼英雄史诗改编的故事。这几篇都是萨迦中最有价值的珍品,通过它们我们可以一窥全部《萨迦》的面貌。
目录
- 版权信息
- 译序
- 埃吉尔萨迦
- 上篇 埃吉尔的祖先
- 一 克维尔德乌尔夫和他的一家
- 二 金发王哈拉尔德君临挪威(约公元885年)
- 三 哈拉尔德国王和托罗尔夫·克维尔德乌尔夫松
- 四 柯蒂尔·厄恩冰岛之行
- 五 哈拉尔德国王和斯卡拉格里姆
- 六 克维尔德乌尔夫与斯卡拉格里姆冰岛之行(约公元891年)
- 七 斯卡拉格里姆开拓土地
- 下篇 埃吉尔·斯卡拉格里姆松(公元910—990年)
- 八 埃吉尔呤诵他的第一首谣曲
- 九 比约恩·布鲁恩约尔弗松和纤纤素手托拉
- 十 血斧王埃里克[38]和托罗尔夫·斯卡拉格里姆松
- 十一 托罗尔夫返回冰岛之行斯卡拉格里姆之女出嫁
- 十二 埃吉尔的童年和他首次挪威之行(约公元927年)
- 十三 在波罗的海的历险
- 十四 埃吉尔和托罗尔夫重返挪威
- 十五 埃吉尔和托罗尔夫前往英格兰
- 十六 温纳荒原战役
- 十七 埃吉尔在阿塞尔斯坦的殿堂上
- 十八 埃吉尔重返挪威和冰岛
- 十九 古拉庭[51]上的殴斗(公元946年)
- 二十 血斧王埃里克追杀埃吉尔,埃吉尔进行报复
- 二十一 斯卡拉格里姆之死
- 二十二 埃吉尔重新横行海外,在约尔未克与血斧王埃里克会面(公元948年)
- 二十三 埃吉尔重返挪威
- 二十四 埃吉尔与矮个子阿特利决斗
- 二十五 埃吉尔重返冰岛同他的子女团聚(公元950年)
- 二十六 埃吉尔最后一次去挪威,阿林比约恩和埃吉尔到弗里西亚去当海盗(公元955—956年)
- 二十七 埃吉尔的韦姆兰之行
- 二十八 冰岛发生的事件
- 二十九 伯德瓦尔·埃吉尔松惨遭溺毙(公元961年)
- 三十 阿林比约恩之歌
- 三十一 埃吉尔与埃纳尔·赫尔加松
- 三十二 埃吉尔和儿子托尔斯坦恩
- 三十三 托尔斯坦恩·埃吉尔松和斯坦纳尔·奥努德松之间的争执
- 三十四 埃吉尔的最后岁月和去世
- 三十五 埃吉尔的后代
- 鲑鱼河谷萨迦
- 一 扁鼻子柯蒂尔和他的子孙们(公元9世纪)
- 二 柯蒂尔父子们准备离开挪威
- 三 柯蒂尔的儿子们来到冰岛
- 四 柯蒂尔去了苏格兰(公元890年)
- 五 乌恩去了冰岛(公元895年)
- 六 乌恩仗义疏财分地
- 七 乌拉夫遵训结婚大摆婚宴(公元920年)
- 八 霍鲁特呱呱坠地,托尔盖尔德二次守寡(公元916年)
- 九 霍斯哥尔德喜结良缘(公元935年)
- 十 恶棍维加·霍拉普
- 十一 好脾气托尔德与守财奴托尔比约恩
- 十二 霍斯哥尔德解囊出高价购买女奴
- 十三 霍斯哥尔德返回冰岛(公元938年)
- 十四 英嘉尔德之弟哈尔惨遭谋杀
- 十五 家奴阿斯古特带领托罗尔夫逃亡
- 十六 托尔德收养乌拉夫为义子(公元945年)
- 十七 好斗者霍拉普鬼魂化为魑魅(公元950年)
- 十八 黑皮肤索尔斯坦恩惨遭淹死
- 十九 霍鲁特来到冰岛
- 二十 梅考尔卡再醮成婚礼;乌拉夫离家远行去(公元955年)
- 二十一 孔雀乌拉夫来到爱尔兰(公元956年)
- 二十二 孔雀乌拉夫返回冰岛(公元957年)
- 二十三 乌拉夫迎娶埃吉尔之女托尔盖尔德(公元959年)
- 二十四 修建赫尔霍尔德庄园(公元962年)
- 二十五 霍斯哥尔德的儿子们
- 二十六 霍斯哥尔德之死(公元965年)
- 二十七 霍斯哥尔德的祭奠酒宴
- 二十八 乌拉夫生子,克雅丹出世(公元970年)
- 二十九 乌拉夫第二次挪威之行(公元975年)
- 三十 吉尔蒙德与索里德(公元978年)
- 三十一 索里德再醮成婚(公元982年)
- 三十二 乌斯维弗·海尔格松其人
- 三十三 盖茨·乌德莱弗松其人与古德隆恩之梦
- 三十四 古德隆恩第一次结婚(公元989年)
- 三十五 古德隆恩第二次结婚(公元991年)
- 三十六 科特克尔和格里玛
- 三十七 霍鲁特和艾尔德格里姆(公元995年)
- 三十八 斯梯康弟伏法受诛,托尔莱克离开冰岛
- 三十九 克雅丹对保利情深谊长
- 四十 克雅丹和保利挪威之行(公元999年)
- 四十一 保利返回冰岛(公元1000年)
- 四十二 保利向古德隆恩求爱(公元1000年)
- 四十三 克雅丹返回冰岛(公元1001年)
- 四十四 克雅丹归家(公元1001年)
- 四十五 克雅丹迎娶雷弗娜(公元1002年)
- 四十六 赫尔霍尔德庄园大开筵席,克雅丹丢失宝剑(公元1002年)
- 四十七 克雅丹到洛加农庄恶作剧,吞并腾加农庄尔虞我诈(公元1003年)
- 四十八 洛加农庄的人伙同古德隆恩密谋策划一场对克雅丹的伏击(公元1003年)
- 四十九 克雅丹之死
- 五十 雷弗娜矢志守节,乌拉夫缔造和平(公元1003年)
- 五十一 乌斯维弗诸子遭到放逐
- 五十二 山羊峰托尔凯尔被杀
- 五十三 托尔盖尔德大义晓喻儿子(公元1006年)
- 五十四 哈多尔筹划为克雅丹报仇
- 五十五 保利之死
- 五十六 保利·保利松出生(公元1006—1007年)
- 五十七 索尔吉尔斯·哈拉松其人(公元1018年)
- 五十八 托尔凯尔和格里姆结伴去海外
- 五十九 古德隆恩苦苦要求,一心想为保利报仇(公元1019年)
- 六十 古德隆恩施计惑众
- 六十一 大老黑索尔斯坦恩和拉姆比
- 六十二 索尔吉尔斯一行离家出征
- 六十三 海尔格派人放哨,弄清仇敌的容貌
- 六十四 海尔格之死(公元1019年)
- 六十五 古德隆恩巧计哄骗
- 六十六 乌斯维弗和盖茨之死
- 六十七 索尔吉尔斯·哈拉松之死(公元1020年)
- 六十八 古德隆恩嫁给托尔凯尔·埃亦尤尔夫松
- 六十九 为贡纳尔两夫妻口角,闹婚宴几乎大动干戈
- 七十 托尔莱克前往挪威
- 七十一 保利与乌拉夫两家讲和,双方子弟谈妥停止仇杀(公元1026年)
- 七十二 小保利兄弟俩远航海外(公元1027年)
- 七十三 小保利的航程
- 七十四 托尔凯尔·埃亦尤尔夫松赴挪威
- 七十五 托尔凯尔和索尔斯坦恩登门拜访哈多尔·乌拉夫松(公元1026年)
- 七十六 托尔凯尔惨遭溺毙(公元1026年)
- 七十七 小保利荣归故里(公元1030年)
- 七十八 斯诺里之死,故事的结尾(公元1031年)
- 尼亚尔萨迦
- 一 乌恩·莫德斯多蒂尔与赫鲁特·海尔约弗松
- 二 哈尔盖德·霍斯哥尔斯多蒂尔和托尔瓦尔德·乌斯维弗松
- 四 哈尔盖德和格卢姆·奥莱弗松
- 四 贡纳尔帮乌恩·莫德斯多蒂尔对付赫鲁特
- 五 乌恩再次出嫁;还有尼亚尔的几个儿子
- 六 贡纳尔出海当海盗
- 七 贡纳尔返回冰岛同哈尔盖德成亲
- 八 哈尔盖德和贝格托拉结怨龃龉
- 九 基尔克比岛上的食物失窃案
- 十 朗河之战
- 十一 克那法尔高地之战
- 十二 贡纳尔被判放逐
- 十三 贡纳尔惨遭仇家杀害
- 十四 霍格尼报杀父之仇
- 十五 考尔斯凯格和特拉依恩·西格弗斯松
- 十六 尼亚尔的儿子们出国之行,与凶汉赫拉普相遇
- 十七 尼亚尔的儿子们重返冰岛,他们同特拉依恩反目成仇
- 十八 霍斯哥尔德当上维塔内斯的戈狄,第五法庭的建立
- 十九
- 二十 新的信仰
- 二十一 维塔内斯的戈狄霍斯哥尔德遇害
- 二十二 霍斯哥尔德戈狄的善后事宜
- 二十三 贝格托尔斯瓦尔庄园大火
- 二十四 纵火案的诉讼
- 二十五 卡里同西格弗斯诸兄弟第一次交手
- 二十六 弗洛西与托尔盖尔·斯考拉盖尔释隙讲和
- 二十七 卡里和白色比约恩
- 二十八 弗洛西和卡里海外泯恩仇
- 贡恩劳格萨迦
- 伏尔松萨迦
- 注释
出版方
译林出版社
译林出版社成立于1988年,隶属凤凰出版传媒集团,是国内最具品牌影响力的专业翻译出版社之一,多年来致力于外国文学、人文社科、英语教育等领域的图书出版,有丰富的选题开发经验和精干的作译者与编辑团队。